Дочь президента
Писательница Маргарет Трумэн (1924–2008), автор серии криминальных романов под общим названием Capital Crimes («Столичные преступления»), родилась и выросла в семье председателя суда округа Джексон, штат Миссури. У нее были неплохие певческие данные (колоратурное сопрано). Когда она пела, отец часто аккомпанировал ей на пианино.
Там, в семье прокурора, безотрадно и тихо
Жила дочка-красотка с золотою косой…
Городская баллада «Дочь прокурора»
В 1945 году ее отец Гарри Трумэн стал 33-м президентом США. С 1947 года до середины 50-х Маргарет неоднократно исполняла оперные арии по радио и со сцены. В 1950 году музыкальный критик газеты Washington Post, 35-летний Пол Хьюм (Paul Chandler Hume) отозвался в печати неодобрительно о ее пении. Разгневанный папа-президент написал критику письмо, в котором пообещал обидчику сломать нос и подбить оба глаза: Some day I hope to meet you. When that happens you’ll need a new nose, a lot of beefsteak for black eyes, and perhaps a supporter below! Как известно, с журналистами лучше не связываться. Письмо получило огласку, случился афронт. Трумэн говорил в свое оправдание, что письмо он писал как любящий отец, а не как президент. Много позже Пол посетил Трумэна. Тот показал ему свою президентскую библиотеку, оба остались визитом довольны.
С конца 60-х вплоть до 2008 года Маргарет Трумэн успешно выступала как писатель. Ее криминальные романы читать довольно интересно. Хотя все персонажи вымышлены, изнанка политической жизни высших эшелонов власти показана убедительно. По-видимому, сыграли свою роль рассказы отца и доступ к Президентской библиотеке. Мне довелось прочесть «Убийство в Верховном суде» (Murder in the Supreme Court, 1981) и «Убийство в ЦРУ» (Murder in the CIA, 1987). Некоторые персонажи второго романа иногда повторяют в пьяном виде выражения Za vashe zdorov’ye! и Vsevo kharoshevo. Вспомнился заданный Шварценеггеру в роли советского милиционера и ставший уже закрепленным в традиции вопрос: Kakie vashi dokаzatelstva? в кинофильме «Красная жара».
Кстати, в пятой серии советской киноленты «Место встречи изменить нельзя» при аресте банды (операцию проводит сыгранный Владимиром Высоцким капитан Жеглов) обезумевший от страха уголовник в пароксизме отчаяния вдруг запевает: «А на черной скамье, на скамье подсудимых,/ Там сидит его дочь и какой-то жиган…» – куплет из баллады, послужившей эпиграфом к этой заметке.
Иван СЕРБИНОВ
Саннивейл
