Песня, которой могло не быть
Во время немецкой оккупации Франции Эдит Пиаф ненавидели многие соотечественники. Пока тысячи французов томились в лагерях, а бойцы Сопротивления погибали в борьбе с нацистами, главная звезда французской эстрады продолжала выступать. В том числе перед немецкой публикой.
Для многих это выглядело как предательство. Но почти никто не знал, что у Пиаф была другая, тайная жизнь. Под предлогом концертов она добивалась разрешения выступать в лагерях для французских военнопленных. После концертов певица фотографировалась вместе с заключенными. Немцы считали эти снимки безобидными сувенирами.
На самом деле фотографии тайно вывозили во Францию. Подпольщики изготавливали по ним фальшивые документы, а лица узников использовали для новых удостоверений личности. Благодаря этой опасной операции десятки, а по некоторым данным более сотни человек смогли бежать. Если бы нацисты раскрыли эту схему, Пиаф ждала бы та же судьба, что и тех, кому она помогала.
Но этим риск не ограничивался. Среди спасенных ею людей был композитор Норбер Гланцберг. Еврей по происхождению, он родился в Галиции, вырос в Германии, а после прихода Гитлера к власти был вынужден бежать сначала из Германии, а затем искать спасения во Франции. Однако после немецкой оккупации Франции он снова оказался в смертельной опасности.
Пиаф не отвернулась. Она помогала Гланцбергу деньгами, укрывала его, организовала для него фальшивые документы, а когда оставаться в Париже стало невозможно, добилась, чтобы его приняли в замке графини Лили Пастре под Марселем — одном из тайных убежищ для еврейских музыкантов, художников и интеллектуалов. Каждый день промедления мог стоить ему жизни.
После освобождения Франции судьба нанесла Пиаф новый удар. Ее обвинили в коллаборационизме. Ведь все видели ее концерты для немецкой аудитории. Но почти никто не знал, что скрывалось за кулисами этих выступлений.
Во время расследования в защиту певицы выступили люди, знавшие о ее помощи пленным и преследуемым. Обвинения были сняты, и имя Эдит Пиаф было очищено. А спустя несколько лет произошло то, что невозможно было предугадать. Норбер Гланцберг, человек, которого она когда-то спасла от нацистов, написал для нее новую песню. Она называлась «Padam, padam…». Сегодня эту мелодию знают миллионы людей. Но далеко не все знают, что за ее рождением стоит не только талант великого композитора и великой певицы. За ней стоит мужество женщины, которая согласилась выглядеть предательницей, чтобы иметь возможность спасать чужие жизни.
* * *
Настоящее имя Эдит Пиаф — Эдит Джованна Гассион (фр. Édith Giovanna Gassion). Перед вами несколько деталей.
- По отцу фамилия Гассион досталась от отца-акробата Луи Гассиона.
- По матери имя Джованна (итальянский вариант Жанны) — в честь матери-певицы Аниты Майяр, которая была итальянского происхождения.
- Псевдоним «Пиаф» ей придумал владелец кабаре, и в итоге он полностью вытеснил настоящую фамилию. Даже на ее надгробии выбито именно Édith Piaf.
Норбер Гланцберг — это французский композитор, подаривший Эдит Пиаф ее самые знаменитые шлягеры, а также человек с удивительной биографией. Он не просто писал для нее песни — в годы войны она спасла ему жизнь. Перед вами главные факты о нем.
- Необычное происхождение: родился в 1910 году в городе Рогатин (тогда Австро-Венгрия, сейчас Украина) под именем Натан Гланцберг. В 1911 году семья переехала в Германию, где его имя сменили на Норберт.
- Карьера в Германии: уже в 20 лет он писал музыку для киностудии UFA. В 1931 году его песню исполнили знаменитые Comedian Harmonists, но из-за еврейского происхождения сотрудничество прекратилось. В 1933 году он бежал во Францию.
- Спасение Пиаф: во время оккупации, рискуя собой, Пиаф спрятала его от нацистов. Сначала в замке графини Лили Пастре, а затем, в 1943 году, после ареста, помогла ему бежать буквально за день до отправки в концлагерь.
- Личное и творческое: их связывала не только работа, но и короткий роман. Он называл ее своим единственным счастьем. Именно Гланцберг, по мнению историков, профессионально поставил ее голос.
- Главные хиты: он — автор музыки к бессмертным шансонам Padam, padam… (1951) — знаменитую мелодию он наиграл Пиаф еще в 1942 году; Mon manège à moi («Моя карусель»).
- Поздние годы: после войны остался во Франции, писал для Ива Монтана. В 1980-х создал серьезные классические произведения на тему Холокоста (Yiddish Suite, Holocaust Songs). Скончался в Париже в 2001 году.
По сути, без Гланцберга не было бы многих знаменитых песен Пиаф, а без Пиаф не было бы самого Гланцберга. Они были связаны неразрывно.
Публичный телеграм-канал «Вы должны это услышать»
https://t.me/vladvoskin
Владимир ДВОСКИН
