Словесные игры – Выпуск сорок шестой

Я сознательно обозначаю нашу рубрику не до, а после статьи о Набокове. И это несмотря на то, что приведенное выше эссе полностью отвечает тому формату, о котором я объявил, завершая первый этап Словесных игр. Я писал тогда, что на втором этапе мы уделим основное внимание мастерам, тем, в чьих произведениях игра слов является существенной составной частью их творчества. Набоков, безусловно, принадлежит к первой десятке таких мастеров. Но в данном случае редакция считает необходимым поместить отдельно посвященную ему работу, так как это серьезное исследование, имеющее самостоятельную ценность и без привязки к «Словесным играм».

В то же время, с согласия автора, оно служит введением в тему сегодняшнего выпуска. Редакция и я, как ведущий рубрики, благодарны Михаилу Голубовскому за высокую оценку нашего сотворчества с читателями «Кстати». С удовольствием сообщаю, что опытный игрок и игротехник М. Голубовский присоединяется к штабу «Словесных игр», и встречи с ним станут постоянными.

А теперь – к делу. В эссе убедительно показано, как анаграммное обыгрывание слов, имен, фамилий усиливает эмоциональное воздействие набоковской прозы. Попробуем поработать с анаграммами и мы.

Анаграмма, то есть слово, полученное из исходного перестановкой его букв, – один из интересных видов словотворчества, помогающий сделать нашу речь ярче. Иногда анаграммный эффект достигается за счет зеркального отражения слова: трос – сорт; топор – ропот. Порою – благодаря перестановке слогов: весна – навес; кабан – банка. Конечно, бывают более сложные варианты: корсет – сектор; просто – стопор и так далее. Можно составлять целые предложения из слов-анаграмм. Например: Шакал-алкаш украл Клару.

Мы предлагаем читателям потренироваться в составлении анаграмм. Найденные оригинальные варианты присылайте в редакцию. Разумеется, имеется в виду, что это будут плоды вашего собственного творчества. Чужие идеи, заимствованные из разных источников, в том числе интернета, не представляют интереса, поскольку в этом случае человек фактически не участвует в игре.

Кстати, нам важно знать наших участников – кто они и чем они дышат. Это поможет учитывать характер материалов, подбираемых для выпусков «Словесных игр». Пожалуйста, в первом письме в редакцию сообщите род вашей деятельности – в прошлом или в настоящее время. А также степень вашего жизненного опыта. Мы абсолютно уверены, что все вы молоды духом, но все-таки нам не безразличен состав игроков – соотношение молодежи и пожилых людей. Поэтому коротко укажите, к какой возрастной группе принадлежите: молодые (мол) – до 50; от 50 до пенсионного рубежа – (доп); после пенсионного рубежа – (поп); и очень после – (опоп).

Желаем успехов! Последний срок присылки писем –3 февраля 2011 года.

Читатели могут присылать свои ответы электронной почтой на email редакции  info@kstati.net

Самуил Кур