От Ассизи до Сан-Франциско: мост Святого Франциска через восемь столетий
Есть годы, когда история словно сама складывает события в удивительный узор, и ты вдруг понимаешь, что оказался не просто наблюдателем, а свидетелем чего-то действительно особенного. Для Сан-Франциско таким годом стал 2026-й.
В этом году исполнилось 800 лет со дня Transitus Святого Франциска Ассизского. Мне особенно хочется употребить именно это слово — Transitus, потому что во францисканской традиции оно означает гораздо больше, чем просто смерть. В переводе с латыни это «переход» — переход из земной жизни в жизнь вечную, возвращение к Богу, завершение земного пути. Именно так францисканцы вспоминают вечер 3 октября 1226 года, когда Франциск завершил свой земной путь в любимой Порциунколе. Поэтому нынешний юбилей — это не просто годовщина его смерти, а 800-летие его Transitus, перехода в вечность.
И удивительно, что именно этот юбилей совпал еще с одной важнейшей датой: Сан-Франциско отмечает свое 250-летие и 250-летие Mission San Francisco de Asís — Mission Dolores, от которой город получил свое имя. Более пяти столетий отделяли святого Франциска от основания далекой испанской миссии на берегу Тихого океана, но имя бедного монаха из маленького итальянского Ассизи навсегда оказалось вписано в историю Калифорнии и стало именем одного из самых известных городов мира. Папа Лев XIV провозгласил период с 10 января 2026 года по 10 января 2027 года особым Годом святого Франциска. И в этом есть глубокий смысл. Именно сейчас мир снова так нуждается в том, что Франциск нес людям восемь веков назад, — в мире, милосердии, любви к ближнему, заботе о бедных, уважении ко всему живому и способности прежде всего видеть в другом человеке брата.
Наверное, трудно было придумать более символическое время, чтобы два города — Ассизи, где Франциск родился, жил и начал свое служение, и Сан-Франциско, который носит его имя, — вдруг снова оказались так близки друг другу.
Одним из первых видимых символов этого необыкновенного года стал новый памятник святому Франциску перед Cathedral of Saint Mary of the Assumption — Saint Francis Embracing the World, «Святой Франциск, обнимающий мир», работа известного канадского скульптора Timothy Schmalz. И у этого памятника тоже есть своя замечательная человеческая история. Инициатива его создания принадлежит Deacon R. Christoph Sandoval, много лет связанному с Cathedral of Saint Mary и ставшему одним из людей, благодаря которым этот проект осуществился. А оплатил создание памятника благотворитель, пожелавший навсегда остаться анонимным. Мне кажется особенно красивым, когда большой дар остается без имени: человек просто делает возможным то, что считает важным, оставляя говорить само произведение.
Памятник был торжественно благословлен 16 августа 2026 года. Но особенно тронуло другое: после церемонии люди один за другим подходили и обнимали Франциска. И название ожило: святой Франциск обнимает мир — а мир отвечает ему тем же.
Вообще, чем больше я думаю о святом Франциске, тем яснее понимаю, почему спустя восемь столетий он остается близким людям разных стран, культур и даже разных христианских конфессий. Я православная, но святой Франциск никогда не казался мне чужим святым. Любовь к человеку, милосердие, сострадание к бедному и больному, уважение ко всему живому, восхищение красотой Божьего мира, неприятие ненависти, стремление к миру вместо вражды — разве у этих понятий может быть конфессия? Добро остается добром на любом языке. Любовь не бывает католической, православной или протестантской. И, возможно, именно поэтому святой Франциск умеет соединять людей там, где политика, национальность и даже религиозные различия слишком часто их разделяют.

Но невозможно рассказывать обо всем происходящем в Сан-Франциско в этот необыкновенный юбилейный год, не рассказав прежде всего об Angela Alioto.
Известный адвокат, бывший президент San Francisco Board of Supervisors, представитель одной из самых известных итало-американских семей города, основатель и International Director Knights of Saint Francis of Assisi, Joseph L. Alioto, одного из самых любимых бывших мэров Сан-Франциско, занимавшего этот пост с 1968-го по 1976 год. Его имя хорошо известно в истории города, а сама Анжела во многом продолжает семейную традицию общественного служения Сан-Франциско.
Ни один титул не объясняет Анжелу до конца. В ней поражает другое: невероятная энергия и редкая способность поверить в идею настолько сильно, что вслед за ней начинают верить другие. И тогда то, что еще вчера казалось совершенно невозможным, вдруг становится реальностью.
Ее особые отношения со святым Франциском начались еще в юности. Анжела рассказывала, что впервые приехала в Ассизи пятнадцатилетней девочкой и после этого на протяжении десятилетий практически каждый год возвращалась туда, к гробнице святого Франциска. Ассизи для нее не был просто красивым итальянским городом. Он стал частью ее собственной жизни.
Из этой многолетней любви выросла Porziuncola Nuova рядом с National Shrine of Saint Francis of Assisi в North Beach — воспроизведение той самой маленькой Порциунколы возле Ассизи, которую когда-то восстановил сам святой Франциск и которая стала одним из важнейших мест всей его жизни. Именно с Порциунколой связано начало францисканского движения, здесь Франциск собирал своих братьев и здесь же восемь веков назад совершил свой Transitus.
Porziuncola Nuova открылась в Сан-Франциско в 2008 году. Тогда же Анжела создала Knights of Saint Francis — хранителей этого удивительного места. И почти чудо: среди шумных, оживленных улиц North Beach, в нескольких шагах от ресторанов, открываешь дверь — и словно попадаешь в другой мир. Там тихо. Люди приходят молиться, думать, благодарить, искать утешения или просто побыть наедине с собой и Богом.
Для нашей семьи Porziuncola Nuova имеет особое значение. Несколько лет назад мы с моим мужем Лио — Leo Amadei — приобрели икону святого Франциска. Ее написала русская иконописица Татьяна Романова-Грант, жившая в Santa Cruz. Она посвятила значительную часть своей жизни церковному искусству, расписывала храмы в Калифорнии и за пределами нашего штата, в том числе греческую церковь в моем родном городке Santa Cruz.
Почему русская иконописица решила написать образ святого Франциска — западного святого, столь необычного для русской православной иконописной традиции? Ответ прост: Татьяна Романова-Грант полюбила святого Франциска — его смирение, любовь к людям, животным и всему Божьему миру — и выразила это языком, которым владела лучше всего, — языком иконы.
Мне особенно дорога эта история, потому что сама икона говорит о главном: Франциск переступает границы конфессий. Православная иконописица увидела в католическом святом человека, близкого ее сердцу, и написала его образ не по заказу, а из любви к нему.
Когда мы с Лио приобрели икону, сразу решили, что однажды подарим ее месту, связанному с именем святого Франциска. После смерти мужа мне пришлось исполнить это наше общее желание самой. И удивительным образом икона нашла свое место именно в Porziuncola Nuova.
17 апреля 2025 года, в Великий четверг, мой сын Герман вместе с Angela Alioto установил ее в Порциунколе. И время этого события для меня имело особое значение. Через три дня наступала Пасха, причем в 2025 году произошло редкое и прекрасное совпадение: католическая и православная Пасхи пришлись на один день — 20 апреля.
Для меня Пасха связана с личной и болезненной памятью: и мой муж Лио, и сама Татьяна Романова-Грант, создавшая эту икону, покинули этот мир именно в пасхальные дни.

Икона, написанная православной художницей из любви к католическому святому, словно соединила в себе память о них, святом Франциске и общую Пасху западных и восточных христиан.
Тогда я окончательно поняла: лучшего места для нашей иконы не существует. Теперь она живет в маленьком уголке Ассизи посреди Сан-Франциско, соединяя память о двух людях разных культур — моем муже Лио, американце итальянского происхождения, и русской иконописице Татьяне Романовой-Грант. Для меня это не просто дарение, а исполнение нашего с Лио общего желания. И особенно дорого знать, что люди приходят сюда молиться, искать утешения и видят эту икону.
14 января 2026 года мой сын German Gladkov и я были посвящены в Knights of Saint Francis. А этой осенью Герман уже сам принимал участие в подготовке уникальной выставки в Cathedral of Saint Mary of the Assumption.
Мой сын участвовал в строительстве и монтаже выставочного пространства и изготовил специальный постамент для одной из главных святынь — Реликвии Крови Святого Франциска. Его невеста Liz O’Neal, профессиональный дизайнер и creative director, отвечала за визуальную концепцию и оформление, помогая превратить огромное пространство Cathedral of Saint Mary в настоящий музей святого Франциска. Она продумала не только размещение реликвий и произведений искусства, но и общую логику показа, включая замечательный раздел об истории Калифорнии с макетами всех 21 калифорнийской миссии.
Поэтому, когда я сегодня прохожу среди этих святынь и музейных экспозиций, для меня это не просто выставка. Я вижу за ней людей. Вижу огромное количество часов труда. Вижу руки моего сына. Вижу талант Лиз. Вижу добровольцев, которые строили, красили, переносили, крепили, оформляли, устанавливали витрины и освещение, продумывали каждую деталь. И от этого все происходящее становится для меня еще ближе.
Но настоящее чудо этой выставки — сами реликвии и сокровища, которые удалось привезти из Италии в Сан-Франциско. В рамках этого беспрецедентного юбилейного проекта они впервые за восемь столетий отправились в такое далекое путешествие. И теперь находятся именно здесь, в городе, который носит имя Франциска.
Одна из самых почитаемых святынь выставки — Реликвия Крови Святого Франциска из Ла-Верны. Именно на горе La Verna в сентябре 1224 года, приблизительно за два года до своего Transitus, Франциск получил стигматы — раны, соответствующие ранам распятого Христа. Реликвия, связанная с его кровью, обычно находится там, в святилище Ла-Верна, а сегодня ее можно увидеть в Сан-Франциско. Поразительно осознавать, что святыня, к которой веками шли паломники в итальянских горах, сегодня находится здесь, в Bay Area, и увидеть ее может совершенно бесплатно любой человек.
Не менее впечатляет древний образ святого Франциска, относящийся к ранней францисканской художественной традиции. Его значение намного больше чисто художественного: деревянная панель служила покрытием гроба святого Франциска. Когда стоишь перед ней, понимаешь, что перед тобой уже не просто произведение средневекового искусства. Это предмет, непосредственно связанный с погребением человека, жившего восемь столетий назад.
На выставке представлены и другие произведения из собраний Ассизи и Порциунколы: изображения святого Франциска, сцены получения стигматов и распятия, работы Dono Doni и других мастеров, а также произведения и реликвии, связанные со святой Кларой. Обязательно обратите внимание и на прекрасный образ святой Клары в вуали.
Есть здесь и совершенно другая, но невероятно интересная часть — история самой Калифорнии. На выставке представлены макеты всех 21 калифорнийской миссии, первоначально созданные для Golden Gate International Exposition 1939 года на Treasure Island. Эти модели были выполнены с большой исторической точностью, а много лет спустя коллекцию спасла от распродажи семья Cline. Сегодня Fred и Nancy Cline предоставили ее для нынешней экспозиции.
Особую глубину выставке придает это неожиданное соседство. В одном пространстве встретились Ассизи XIII века и Калифорния XVIII–XX веков, францисканская история Европы и история американского Запада, Порциункола и Mission Dolores. Поэтому, когда придете на выставку, не ограничивайтесь только главными реликвиями. Непременно пройдите через музейную часть, над оформлением которой работала Лиз, и внимательно рассмотрите все 21 макет калифорнийских миссий. Это отдельная великолепная экспозиция и еще один способ понять, какой невероятный путь прошла францисканская традиция — от маленького Ассизи до Калифорнии.
Но Angela Alioto привезла в Сан-Франциско не только святыни и произведения искусства. Она привезла людей, непосредственно связанных с этими святынями и с местами, где они веками хранятся.
Из Ассизи приехал мэр города Valter Stoppini с супругой Paola, президент городского совета Assisi Annalisa Rossi, советник по туризму и международному сотрудничеству Fabrizio Leggio. Вместе с ними прибыли францисканские братья — Franciscan Friars, братья Ордена меньших братьев, OFM. Среди гостей были представители Порциунколы, Ассизи и Ла-Верны — люди, которые не просто знают историю этих святынь, а живут рядом с ними, молятся рядом с ними и отвечают за их сохранение. Мне это кажется невероятно важным. В Сан-Франциско приехали не просто музейные контейнеры с тщательно упакованными древними предметами. Вместе с ними приехали люди, которые являются живой частью этой истории.
14 октября Cathedral of Saint Mary of the Assumption превратилась в место необыкновенного праздника. На торжественном гала-вечере, предварявшем открытие выставки для широкой публики, встретились представители Ассизи и Сан-Франциско, духовенство, политики, музыканты, благотворители, Knights of Saint Francis и многочисленные гости.

Среди присутствовавших были мэр Сан-Франциско Daniel Lurie, мэр Ассизи Valter Stoppini, сенатор штата Scott Wiener, Assemblymember Catherine Stefani, Supervisor Danny Sauter, City Attorney David Chiu, представители духовенства, итальянской дипломатической и культурной общины и многие другие.
Особенно символичной была встреча двух мэров — главы Ассизи и главы города, носящего имя святого Франциска. Daniel Lurie говорил о ценностях Франциска — достоинстве каждого человека, мире и ответственности людей друг перед другом. Он напомнил, что Сан-Франциско, нося имя святого Франциска, принимает вместе с этим именем и определенную моральную ответственность: строить город, в котором люди заботятся друг о друге.
Мне особенно запомнилась и другая мысль, прозвучавшая в эти дни. Люди, приезжающие в Ассизи, поражаются тому, что спустя восемь столетий там говорят о Франциске не как о далеком историческом персонаже, а почти как о человеке, который только что прошел по соседней улице. В Ассизи Франциск по-прежнему удивительным образом присутствует в повседневной жизни. Ассизи и Сан-Франциско вновь подтвердили свои побратимские отношения, существующие с 1969 года, и общую приверженность идеям мира, гостеприимства, диалога, уважения к природе и человеческой жизни.
Музыка стала еще одной важной частью этого удивительного моста. Во время торжественной программы прозвучало произведение Francis Lives, созданное специально к 800-летию Transitus святого Франциска композитором Monsignor Marco Frisina. Его исполнил итальянский тенор Pasquale Esposito, которого прекрасно знают и любят многие жители Bay Area.
А после окончания официальной части гостей ожидал концерт итало-американской звезды Teo Bok. Мне кажется, это было очень красивое завершение вечера: после истории, речей, молитвы, реликвий и торжественных церемоний пространство собора наполнила современная музыка молодого артиста, чья собственная жизнь тоже соединяет Италию и Америку. Получилось почти символично: весь этот вечер был посвящен мосту между Ассизи и Сан-Франциско, и даже его музыкальный финал продолжил ту же тему.
Но при всей торжественности этого грандиозного события для меня очень важна еще одна деталь, которая, на мой взгляд, чрезвычайно много говорит об Анжеле Алиото. Когда обсуждалось посещение выставки, ей предлагали брать с посетителей хотя бы небольшую, совершенно символическую плату. Анжела отказалась. Она настояла на том, что выставка должна быть совершенно бесплатной для всех.
Не только для тех, кто может позволить себе билет в музей, не только для католиков, членов Knights или какой-то определенной организации. Для всех. Те, кто хочет помочь и сделать donation, конечно, могут это сделать, но исключительно добровольно. Пожертвование приветствуется, однако оно остается личным выбором человека. Платы за возможность увидеть святыню нет. Мне кажется, это чрезвычайно по-францискански.
Выставка открыта каждый день с 9 часов утра до 4 часов дня, закрываясь лишь на время богослужений в Cathedral. И продлится она до 28 ноября 2026 года.
С первых же дней поток людей не прекращается. И это уже далеко не просто посетители музейной выставки. Это настоящие паломники.
Особенно остро я почувствовала это в субботу, 24 октября, когда сама выполняла свой рыцарский долг: находилась на выставке, помогала охранять святыни и встречать людей. Очередь почти не прекращалась. И мне стало интересно: откуда же приезжают люди? Пока они ожидали своей возможности войти и приблизиться к реликвиям, я начала спрашивать их: «А вы откуда?»
Ответы меня поразили. Конечно, было очень много людей со всей Bay Area и из разных частей Калифорнии. Но далеко не только они. Люди приехали из других штатов, в том числе с Восточного побережья, и даже из других стран. Кто-то специально планировал поездку в Сан-Франциско ради возможности увидеть эти святыни.
Я стояла там как Knight of Saint Francis, смотрела на эту непрекращающуюся очередь и вдруг совершенно ясно осознала: буквально за считаные дни Cathedral of Saint Mary превратилась в настоящее место паломничества. Люди едут через города, штаты и целые страны, чтобы хотя бы несколько минут постоять рядом со святынями человека, совершившего свой Transitus восемь столетий назад. И каждый раз, когда я вижу эту очередь, мне хочется сказать только одно: спасибо, Анжела!
Но среди всей торжественности этих дней случались и маленькие человеческие истории, которые мне, наверное, запоминаются ничуть не меньше официальных церемоний.
Специально к юбилею я заказала у художницы по шелку Natasha Foucault, о которой читатели нашей газеты могли прочитать в предыдущем номере, особую накидку с изображением святого Франциска. На ней — Франциск, птицы, волк и тот мир природы, с которым его имя связано уже восемь столетий.
Я надела ее 14 октября на Гала — торжественный вечер, посвященный открытию выставки реликвий и произведений искусства святого Франциска в Cathedral of Saint Mary of the Assumption. Накидка сразу стала заметной частью вечера. Люди подходили, рассматривали изображение, спрашивали, кто ее создал. На нее обратил внимание и сам мэр Ассизи Valter Stoppini.
Мне было невероятно приятно, что образ святого Франциска, созданный современной художницей здесь, в Калифорнии, привлек внимание человека, приехавшего из самого Ассизи. Мы решили сохранить этот момент на фотографии. И чем больше я потом смотрела на этот снимок, тем больше он казался мне символичным. Мэр города, где восемьсот лет назад жил святой Франциск, стоит в Сан-Франциско рядом с женщиной, на плечах которой современная калифорнийская художница изобразила того же Франциска. Восемь столетий, тысячи миль — и вдруг все оказывается рядом.
Наверное, именно в этом маленьком эпизоде для меня соединился смысл всего происходившего в эти дни — не только выставки, Гала и приезда делегации из Ассизи, а той особой связи между двумя городами, которую в этот юбилейный год мы почувствовали особенно сильно.
Ассизи и Сан-Франциско. Маленький средневековый город на холмах Умбрии и огромный современный город на берегу Тихого океана. Между ними тысячи миль и восемь столетий истории. Но человек, родившийся в Ассизи более восьмисот лет назад, однажды дал свое имя городу на другом конце света и каким-то удивительным образом продолжает соединять их до сих пор.
Особенно символично, что этот мост возник именно сейчас, в год 800-летия Transitus святого Франциска, 250-летия Сан-Франциско и Mission San Francisco de Asís и специальный Год святого Франциска, провозглашенный Папой Львом XIV. В то время, когда мир вновь разделен войнами, ненавистью, страхом, из Ассизи в Сан-Франциско приезжают францисканские братья и мэр, встречаются два города, а вслед за людьми через океан отправляются святыни, столетиями остававшиеся в Италии. В этом есть нечто гораздо большее, чем просто прекрасно организованная выставка.
И все это стало возможным во многом благодаря одному человеку — Angela Alioto.
Именно Анжела десятилетиями строила отношения с Ассизи. Именно она возвращалась туда снова и снова. Именно она создала в Сан-Франциско Porziuncola Nuova и Knights of Saint Francis. Именно ее настойчивость, личные связи, энергия и удивительная способность убеждать людей помогли добиться беспрецедентных разрешений на путешествие этих святынь через океан.
Она смогла объяснить хранителям святынь и церковным властям, почему именно это событие имеет такое огромное значение и для памяти святого Франциска, и для города, который носит его имя. Если когда-либо существовал правильный момент для того, чтобы Франциск символически пришел в Сан-Франциско, то это именно сейчас — через восемь столетий после его Transitus и в год 250-летия города его имени.
Angela Alioto однажды удалось сделать так, чтобы маленькая Порциункола появилась в Сан-Франциско. Теперь ей удалось совершить почти обратное чудо: на несколько недель перенести частицу самого Ассизи в Сан-Франциско.
И она сделала еще одну чрезвычайно важную вещь: настояла, чтобы этот удивительный дар был открыт не избранным, а каждому. Бесплатно. Чтобы человек мог войти не потому, что у него есть деньги на билет, а просто потому, что он хочет прикоснуться к этой истории.
После всего, что произошло в эти дни, мне особенно ясно стало одно: Анжела Алиото не просто сохраняет историю святого Франциска в Сан-Франциско — она помогает создавать ее новые страницы.
Сегодня благодаря ей между Ассизи и Сан-Франциско появился настоящий мост — не из камня и металла, а из памяти, веры, искусства, музыки, человеческих отношений и той самой идеи мира и добра, которую восемь столетий назад нес людям Франциск.
Поэтому я очень хочу обратиться ко всем читателям нашей газеты: не упустите эту возможность.
Приходите в Cathedral of Saint Mary of the Assumption. Выставка открыта совершенно бесплатно каждый день с 9 утра до 4 часов дня, закрываясь только на время богослужений, и продлится до 28 ноября 2026 года.
Посмотрите на Реликвию Крови Святого Франциска из Ла-Верны. Постойте перед древним образом, который когда-то покрывал его гроб. Посмотрите на произведения францисканского искусства и на святую Клару. Но не останавливайтесь только у реликвий — непременно пройдите через всю музейную экспозицию, рассмотрите все 21 макет калифорнийских миссий. Это отдельная прекрасная история, связывающая наследие святого Франциска с историей самой Калифорнии.
Подумайте о том, какой невероятный путь проделали эти святыни и произведения искусства, чтобы оказаться здесь. После окончания выставки они вновь вернутся домой. Возможно, такого случая больше не будет.
А потом, если сможете, поезжайте в North Beach. Откройте дверь маленькой Porziuncola Nuova. Посидите там несколько минут в тишине.
И, может быть, в какой-то момент вы тоже почувствуете то, что особенно остро чувствую я в этом удивительном юбилейном году: восемь столетий — не такая уж огромная пропасть, если добро, любовь и память продолжают жить.
Святой Франциск совершил свой Transitus восемьсот лет назад. Но этот переход не стал концом его присутствия среди людей. Он продолжает свой путь — из Ассизи в Сан-Франциско, от одного человека к другому, от католического святого к сердцу русской православной иконописицы, через страны, языки и христианские традиции.
И, наверное, именно поэтому его простое приветствие сегодня звучит не менее современно, чем тогда: Pax et Bonum. Pace e Bene. «Мир и Добро».
Алла РАНСКАЯ