Ненависть черных к властям не нова

Всего за несколько лет военнослужащие Национальной гвардии были распределены по нескольким пожарным частям в преимущественно черных районах. Местные жители бросали камни, куски бетона, а иногда и банки с консервами в пожарных на выезде. Я уже не помню, удосужился ли кто-нибудь придумать «оправдание» такому поведению в конце 60-х.

В 1992-м году, после беспорядков им. Родни Кинга в Лос-Анджелесе, мы снова подверглись нападению со стороны жителей черных кварталов, на этот раз с применением огнестрельного оружия. Когда рота крюков и лестниц возвращалась на базу после пожара, рядом с пожарной машиной ехал автомобиль с молодыми чернокожими мужчинами. Один из них высунулся из пассажирского окна и выстрелил из пистолета в стоявшего на подножке пожарного. Пуля малого калибра не задела внутренние органы; через несколько месяцев он вернулся на работу.

Примерно тогда же пожарные были обстреляны во время выезда на вызов в еще один квартал с преобладающим черным населением. Несколько человек укрылись под машинами. Пуля срикошетила от дорожного покрытия и попала в локоть одного из наших парней. Через год после операции и реабилитации он вернулся в отделение. Оба человека, получившие пули, были, как и я, сыновьями пожарных Сан-Франциско.

Нашу насосную роту вызвали потушить горящую траву, причем огонь поднимался вверх по холму к жилью. Это происходило возле почти полностью черного гетто, где семья О. Дж. Симпсона и другие черные жили в домах, построенных во время Второй мировой войны. Когда мы тащили шланги вверх по сухому холму, рядом с нами стали падать куски бетона. Подняв глаза, мы увидели, как молодые чернокожие смеются и бросают еще куски бетона. Наш старший сказал: «К черту, уходим отсюда», и мы позволили траве гореть дальше возле их предоставленного государством жилья.

Бойцы пожарной части №17 на Шафтер-авеню, в районе Бэй-Вью/Хантерс-Пойнт, называли свою станцию «Форт Шафтер», и не зря. Черные придумали новый способ доставлять им неприятности. Они заводили или затаскивали старые разбитые автомобили в самые глухие тупики и поджигали их. Вызванные экипажи из насосной роты не могли подключиться к гидранту. Они подъезжали как можно ближе к горящему автомобилю и использовали свой 400-галлонный бак, чтобы потушить огонь. Тогда начиналось самое интересное.

С крыш молодые негры закидывали пожарных банками с консервами, зная, сколько времени нужно, чтобы развернуть машину и выбраться. Пожарные были сидячими мишенями. Но они извлекли уроки. Когда затем поступало очередное сообщение о горящем автомобиле в тупике, водитель подавал пожарную машину задом к горящему автомобилю, чтобы можно было быстрее сбежать.

Пожарные “Форта Шафтер” получили еще один новый урок от местных жителей, которых они должны были защищать. В День благодарения сигнал тревоги поступил из самой дальней части зоны реагирования “Форта Шафтер”. Кто-то включил сигнал на уличном боксе. Ребята вскочили в свои машины и помчались к боксу, оставив открытыми большие, закрываемые вручную ворота. Пожарные Сан-Франциско делали так десятилетиями.

Это была ложная тревога. Когда две роты вернулись обратно, они обнаружили, что вся еда, приготовленная для празднования Дня благодарения, украдена, как и телевизор в обеденной зоне. Вскоре после этого Сан-Франциско потратил много денег на установку ворот с электронным управлением во всех пожарных депо. В неблагодарности нет ничего нового.

Перевод Игоря Питерского из Black Hatred of Authority is Not New.

Источник https://igor-piterskiy.livejournal.com/517680.html

Robert Charles