В огороде бузина, а в Киеве дядька
Филиппины были до 1898 года испанской колонией. Государственным языком для многомиллионного населения был испанский.
Проигранная Испанией Соединенным Штатам война (Guerra Hispano-Estadounidense, 1898) повлияла на географию распространения испанского языка. С одной стороны, американская экспансия постепенно вытеснила испанский с Филиппин, заменив его английским. С другой стороны, пуэрториканцы получили возможность свободно селиться в США, расширяя ареал испанского. Национальным героем США стал Джордж Дьюи, выигравший решившую исход войны битву в Манильской бухте и ставший единственным, кто удостоился наивысшего флотского звания – адмирал ВМС (Admiral of the Navy). С его смертью в 1917 году звание было упразднено. В честь адмирала Дьюи в Сан-Франциско на Union Square в 1903 году была воздвигнута колонна с девушкой (богиней победы) наверху, держащей трезубец (символ морских побед) и лавровый венок для победителя.
Модель для богини избиралась на конкурсной основе, главой комиссии был сахарный магнат Адольф Спрекелс (1857–1924). Он влюбился в одну из девушек-конкурсанток и настоял на ее избрании. Затем пять лет ухаживаний, и девица Альма де Бреттевиль стала миссис Спрекелс. Супруги были известными меценатами, выстроившими и подарившими городу Сан-Франциско копию знаменитого здания в Париже – Palace of the Legion of Honor. Сейчас в Калифорнийском дворце Почетного легиона размещены многочисленные коллекции произведений западного искусства, а также есть небольшой театр.
Супруги Спрекелс жили в 4,5 мили от дворца. Сейчас их бывший особняк (2080 Washington str.) принадлежит Даниэле Стил, написавшей полторы сотни замечательных романов, большинство из которых переведено на русский, а 23 экранизировано. Давая заголовок заметке, я хотел, не претендуя на глубину мысли, обратить внимание на то, что иногда такие далекие друг от друга реалии, как морское сражение 120-летней давности в Юго-Восточной Азии и местожительство современного модного писателя могут быть связаны. Не удивлюсь, если между кустарником с красивыми, но ядовитыми ягодами и дальним родственником в Киеве можно отыскать причинно-следственные связи. (Некстати вспомнилась трагедия 2015 года – убийство в Киеве Олеся Бузины.)
Совсем недавно, в конце апреля, в уютном театральном зале Дворца Почетного легиона, вмещающем всего 316 зрителей, ставилась на английском языке комическая опера Б. Сметаны «Проданная невеста» («The Bartered Bride», Pocket Opera). Это красочное музыкальное представление очень понравилось нашей семье, яркое впечатление произвели даже персонажи второго плана: несостоявшийся глуповатый жених и циркачка Эсмеральда.
В заключение должен признаться, что пока не прочел ни одного романа Даниэлы Стил, все только собираюсь. По аналогичному поводу высказался Сергей Плотин: «Стою в строю едином с чудаками,/ Что не читали книжек Мураками,/ Стыжусь и в сотый раз себе жужжу,/ Что завтра же романчик раздобуду,/ Продвинутым и современным буду,/ И кое-что на память затвержу./ Но снова занимаюсь пустяками/ И пробегаю мимо Мураками./ Хотя уже любой городовой/ В Японии прочёл его без скуки./ Но не доходят руки до Харуки – /Хоругви всех эстетов расписной./ …/Вот, гадом буду – завтра же прочту!»
Иван СЕРБИНОВ
Саннивейл
