Рыжий, красный – человек опасный

And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth…

Rev. 6:4

И изы́де другíй кóнь ры́жь: и сѣдя́щему на нéмъ данó бы́сть взя́ти ми́ръ от земли́…

Откр. 6:4

Жил один рыжий человек, у которого не было глаз и ушей. У него не было и волос, так что рыжим его называли условно.

Даниил Хармс

У А.К. Толстого одно из стихотворений, написанных на немецком, начинается так:

Der Kaiser Barbarossa,

Auf Deutsch, der Rote Bart,

Sitzt, grollend, hoch zu Rosse,

Belagert eine Wart.

Это означает примерно: император Барбаросса (по-немецки – Красная Борода), разгневанный, сидит верхом на коне, осаждая крепость. Я в свое время спрашивал об этом стихотворении у дамы, пытавшейся обучить меня немецкому. Она, по-видимому, не знала о существовании поэта А.К. Толстого, но подтвердила, что это немецкий высшего качества (hochsprache). Из приведенных строк видно, что и в итальянском (Barbarossa) и в немецком (Rote Bart) понятия рыжий и красный тождественны. В английском – такая же ситуация (см. библейские цитаты в эпиграфе). В русском красный цвет ассоциировался с красотой, поэтому созвучное с другими индоевропейскими языками слово «рдяный» было вытеснено словом «красный». Хотя в революционной песне «Красное знамя», если кто помнит, это знамя «горит и ярко рдеет». Но поскольку на Руси люди с красноватым оттенком волос не считались красивыми, а скорее опасными, то для них, а также для лошадиного окраса используется более архаичный термин «рыжий».

Утверждают, что при Петре Первом был указ, запрещающий брать на службу рыжих и давать им слово в суде на том основании, что «бог шельму метит», не знаю, правда это или нет. Сейчас рыжих среди других людей не более двух процентов. Считается, что ген, ответственный за данный цвет волос, является рецессивным. Это означает, что у родителей с другим цветом волос может родиться рыжеволосый ребенок, если каждый родитель – носитель этого скрытого гена. В традиции западноевропейского Возрождения рыжий цвет волос ассоциировался с возвышенной красотой (вспомним «Рождение Венеры» Боттичелли).

Кстати, есть сведения, что рыжими были Давид Псалмопевец, Генрих Восьмой и Эрик Рыжий.

Иван СЕРБИНОВ
Саннивейл