Жангада – ​рыбацкая лодка

В начале 70-х на российские экраны вышел фильм «Генералы песчаных карьеров» про бразильских беспризорников. Фильм был сделан в США, но там не прижился.

В первых кадрах фильма звучит красивая песня на португальском, получившая огромную популярность у россиян. Был сочинен русский текст к мелодии, соотносящийся с сюжетом фильма о голодных бездомных детях:

Я начал жизнь в трущобах городских

И добрых слов я не слыхал.

Когда ласкали вы детей своих,

Я есть просил, я замерзал.

Вы, увидав меня, не прячьте взгляд

Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

Этот вариант был озвучен Алексеем Кортневым с группой «Несчастный случай», также эту песню поют бандиты в сериале «Бригада». Конечно, когда здоровые мужики поют печальную песню о голодном детстве, вспоминается другое:

Как на киевском вокзале

двух подкидышей нашли:

одному лет восемнадцать,

а другому – ​тридцать три!

Мне нравится творчество Кортнева, он исполнил на ту же мелодию еще более грустную песню «За что Герасим утопил Муму», равнодушно это слушать невозможно. Кстати, по некоторым сведениям, Муму спас дед Мазай, а когда она выросла в большого и доброго пса, продал ее заезжему англичанину по фамилии Баскервиль (см. А. Никонов, «Подкравшийся незаметно»).

Возвращаясь к бразильской песне из кинофильма, надо сказать, что на самом деле она повествует о рыбаке, обещающем любимой вернуться с моря невредимым и с большим уловом. Первые слова «Minha jangada» («Моя жангада») означают бразильскую рыбацкую лодку с парусом, сделанную в виде плота из пяти или шести бревен дерева бальса, очень легкого и прочного. Наподобие жангады был сделан «Кон-Тики» Тура Хейердала, только из девяти бревен. В романе Жюля

Верна «Жангада» речь идет уже о громадном плоте с домом из пяти комнат на нем. Песню рыбака сочинил и исполнил в фильме очень популярный в Бразилии певец и композитор Доривал Каимми (Dorival Caymmi, 1914–2008), он же исполнил одну из ролей. Я просмотрел на youtube.com много бразильских записей этой песни, почти всегда зал начинал подпевать исполнителю. Это у них вроде нашей «Катюши».

На современных жангадах, сделанных из пластика, катают туристов на пляжных курортах, лучшим из которых является Порту-де-Галиньяс с разноцветными рыбками в прозрачной теплой воде. «Галиньяс» означает «цыплята» – ​эвфемизм, использовавшийся для обозначения рабов, привозимых в этот порт в рабовладельческие времена.

Фильм «Генералы песчаных карьеров» сделан по повести Жоржи Амаду «Капитаны песка», написанной им в 1937 году. Есть незаслуженно забытая повесть о наших беспризорниках «Странники», написанная в 1930 году Вячеславом Шишковым (автором «Угрюм-реки»), когда-то она произвела на меня очень сильное впечатление.

Иван СЕРБИНОВ

Саннивейл