Welfer Unlimited

Продолжаем публикацию рассказов Олега Кофмана (1940–2011) из его книги «Ах, Одесса…».

Утром, едва открыв глаза, жена открыла на меня рот, чтоб в очередной раз доказать, что я ничто. В этот раз я абсолютно не возражал, ибо еще не проснулся: я досматривал двадцать первую серию многосерийного фильма «Все в бизнес!» какого-то режиссера О. Кофмана по моему собственному сценарию. В этой серии я открыл свой частный вэлфер на деньги, заработанные в предыдущих двадцати сериях моих снов-фильмов.

Сюжет развивался так.

Сняв контору где-то в районе Даунтауна, я поместил в газете, на первой странице, объявление следующего содержания:

WELFER UNLIMITED

Фудстемпы, стикеры

Программы #8, #88, #888

SSI, SSSR, CIA, AIDS

Говорим только по-русски

Телефон: 888-8888

На следующий день очередь в мою контору выстроилась от Даунтауна до Аргуэлло, где она раздвоилась: один хвост потянулся в Сансет, второй вилял по Ричмонду.

Кого только в этой очереди не было! Все нарядились, как на первомайский парад. На женщинах сверкали якутские алмазы, на лацканах мужских пиджаков красовались медали за освобождение Одессы, Киева, Гомеля и других городов, которые они освободили не так уж давно. Вдоль очереди шнырял какой-то штымп с длинным списком, выкрикивая фамилии, которые повергли бы Саддама Хусейна в поражение еще до нападения на Кувейт.

Мимо очереди безразлично проезжали и проходили улыбчивые американские налогоплательщики, наивно предполагающие, что это очередная демонстрация протеста в поддержку горняков Кузбасса, требующих понижения цен на водку.

Вместо транспарантов у всех в руках были аккуратно заполненные анкеты, справки о нетрудоспособности работать на чек и другие удостоверения об участии во всех войнах, включая войну с Ираком.

Маленькие дети противно клянчили у родителей жвачку, те, кто постарше, – наркотики. Родители, как всегда, не обращали на них внимания.

Вдоль очереди сновали корреспонденты радио и телевидения, пытаясь силой взять интервью у вчерашних беженцев, которые сегодня прибежали в эту очередь.

Мало кто говорил по-английски, поэтому приходилось использовать переводчиков, которые переводили иммигрантов через дорогу, где стояли микрофоны и телекамеры, показывающие американцам самую грандиозную в их истории настоящую очередь.

В мой офис Welfer Unlimited иммигрантов запускали семьями, большинство из которых почему-то состояли в разводе, но пришли вместе.

Интервью я вел сам и поэтому дословно помню и мои вопросы, и вопросы на мои вопросы, которые вместо ответов задавали клиенты.

У всех была почти одна и та же жуткая история: отвернувшиеся от них родственники, нехватка фудстемпов на деликатесы в русских магазинах. Люди страдали, и я сочувствовал им по поводу их огромных лишений и отсутствия культурной жизни в этой бескультурной Америке: они не могли себе позволить ходить в кино каждую субботу, ибо в эти дни уже на год вперед они были приглашены в единственный в городе русский ресторан, где сохраняется еще настоящая культура. Мои клиенты не переставали жаловаться на местных врачей и дантистов, которые не ходят к больным на дом со своими креслами и почему-то не принимают их по субботам и воскресеньям у себя дома.

Да, жизнь моих клиентов казалась мне невероятной, и я с удовольствием выписывал им денежные пособия, выдавал ящиками из-под продуктов фудстемпы, бесплатный Медикал и Медикер, проездные билеты в оба конца на все виды транспорта, включая метро, такси, лимузины и кареты скорой помощи. Многие получали тут же, не выходя из моего офиса, пожертвования в виде гардеробов и гарнитуров от сердобольных американцев, готовых отдать все, что им давно уже не надо.

Мне с трудом приходилось уговаривать каждого вновь приехавшего не спешить устраиваться на работу, а следовать заветам великого Ильича: «Учиться, учиться и учиться!» В Корейском центре – печатать по-корейски, «кончать на компьютер» – в Японском центре, брать классы дзюдо в Еврейском центре и курсы индейской культуры в Ирландском центре…

Очередь таяла буквально на глазах, и последняя дама, зашедшая ко мне в кабинет, показалась мне до боли знакомой. «Ну, что, идиот, удовлетворен?!» – воскликнула она, и я проснулся, узнав в этой даме собственную жену, которая торопилась на работу на какие-то несчастные пять долларов в час…

Сон моего знакомого записал с улыбкой

Олег КОФМАН