Вспоминая Вавилонское столпотворение
Однажды во время поездки по Москве на такси водитель ознакомил меня с очевидным для него фактом. Он утверждал, что предки англичан – чеченцы. Доводы были следующие. Во-первых, чеченцы – очень древний народ. Во-вторых, ученые, по его словам, обнаружили в английском языке два чеченских слова. Я не стал вступать в полемику, поостерегся. Вопросы происхождения языков и историческая лингвистика меня всегда интересовали.
Я спросил сегодня у менялы,
Что дает за полтумана по рублю,
Как сказать мне для прекрасной Лалы
По-персидски нежное «люблю»?
Сергей Есенин, 1924
Виктор Вартанович и Алла Гургеновна, мои армянские сват и сватья, 1997.
Для кого-то убедительной и непротиворечивой является гипотеза происхождения языков, изложенная в 11-й главе книги Бытия. Чтобы избежать наплыва незваных и нежелательных гостей, строивших Вавилонскую башню до неба, пришлось заменить один общий язык на многие, распределив их хаотично среди строителей, тем самым нарушив завершение стройки в результате отсутствия взаимопонимания из-за внезапно возникших языковых барьеров.
Языковые барьеры были чудесным образом удалены у святых апостолов, как об этом повествуется во 2-й главе книги «Деяния апостолов». На меня большое впечатление произвели идеи лингвистов Тамаза Валериановича Гамкрелидзе (1929-2021) и Вячеслава Всеволодовича Иванова (1929 -2017), написавших в 1984 году монографию «Индоевропейский язык и индоевропейцы». Авторы выдвинули гипотезу о прародине индоевропейских народов на территории современной Армении. Шесть тысяч лет назад или ранее началось расселение начальной индоевропейской общности с дальнейшим образованием и германской, и романской, и славянской, и других языковых семей, таких как индийская, иранская, кельтская и балтийская. Единственным народом, не уходившим далеко от индоевропейской прародины, были армяне. Кроме армянского не входят ни в какую группу, а существуют обособленно такие индоевропейские языки, как албанский и греческий.
Некоторые лингвисты выделяют три основные макрогруппы языков, зародившиеся более 15 тысяч лет назад. Это ностратические языки, куда входят и индоевропейские, в том числе – русский, и афразийские, в том числе – иврит, и алтайские, в том числе – японский и турецкий.
Вторая макрогруппа – сино-кавказские языки, куда входят китайский и, как ни странно, чеченский.
Третья макрогруппа – америндские, куда входит большинство языков американских индейцев. Такую языковую систематику развивали лингвисты С. А. Старостин (1953-2005) и безвременно погибший В. М. Иллич-Свитыч (1934-1966). В современной жизни нам приходится общаться с людьми, говорящими на разных языках. Считаю, что одна из необходимых для общения фраз – это «Я тебя люблю». Как ответить по-испански на вопрос, заданный в эпиграфе, мы узнаем у другого поэта:
Одержима яростною верой
В то, что он когда-нибудь придет,
Вечные слова «Yo te quiero» *
Пляшущая женщина поет.
Константин Симонов, 1943
А кто-то из личного опыта знает, что так необходимые для общения слова на армянском звучат как «Ес кез сирум ем», а на болгарском «Аз ти обичам».
Кстати, сейчас насчитывается около 7 тысяч языков, и их число сокращается со скоростью 1 язык в две недели.
Иван СЕРБИНОВ
