Словесные игры – Выпуск пятьдесят второй, специальный

Уважаемые участники «Словесных игр», уважаемые читатели!

Как вы помните, мы объявили об уходе на летние каникулы, однако у нас еще оставался небольшой долг. Сегодня мы его ликвидируем.

Первым делом я хочу принести извинения за задержку, которая случилась с подведением итогов первого задания 50-го выпуска. Связано это было с тем, что Михаил Голубовский, предложивший это задание – поиск слов-повторов – должен был проанализировать полученные ответы и по их результатам составить словарь. К сожалению, как выяснилось на днях из сообщения господина Голубовского, он, ввиду занятости, не сможет это сделать ранее сентября.

Учитывая, что такая длительная отсрочка не согласуется с традициями нашей игротеки, и к тому же – отклад не идет в лад, я как ведущий «Словесных игр» решил сам выполнить эту работу.

Сначала несколько слов о сути редупликации (слов-повторов).

Редупликация во всех словарях определяется как повтор, удвоение корня, основы или целого слова – чуть-чуть, еле-еле, волей-неволей. Таким образом, слова-повторы фактически состоят из двух слов, либо однокоренных, либо связанных друг с другом по принципу сходного звучания. При этом образовавшаяся связка не копирует значение исходного слова, а придает ему новый оттенок. Этим слова-повторы отличаются от простого повторения одного и того же слова в предложении. И этим же они отличаются от так называемых парных слов типа «пить-есть», «юбки-кофточки» и так далее.

Некоторые участники не уловили эту тонкую разницу и, наряду с хорошими образцами слов-повторов, привели пословицы, поговорки, частушки, строчки из песен, фразы из кинофильмов и прочее. Порою игроки считали, что, если два слова рифмуются, то это уже слово-повтор – например, «детки в клетке». Но тут повтором и не пахнет. Или писали одно и то же слово дважды. Вообще-то редупликация служит для усиления меры или действия, иногда говорят не просто «ехал», а «ехал-ехал». Однако, если стать на такую точку зрения, то слов-повторов будет видимо-невидимо, потому что все глаголы можно повторять: пили-пили (пока не пропили); спали-спали (пока не проснулись); чесались-чесались (пока не…) и т. д.

Думаю, всем понятно, что такие примеры выходят за рамки нашей темы. Отличительной особенностью редупликаций, которые рассматриваем мы (для словаря), является то, что они представляют собой устойчивые словосочетания, закрепившиеся в языке на протяжении длительного времени. Из всего сказанного вытекает, что не являются словами-повторами и двойные отрицания типа «ни дна, ни покрышки», и советы да призывы, вроде «ни пуха, ни пера», «не курить, не сорить». С большой натяжкой можно подключить к редупликациям выражения типа молодо-зелено ввиду семантической близости входящих в такие выражения слов – как-никак, похоже на повтор.

Таковы предварительные замечания.

 

Первоначальное количество присланных участниками слов было следующим:

М. Туровцева – 90;

И. Баркан – 5;

Т. Метрик – 10;

Е. Горбатый – 4;

В. Шрайбер – 57;

А. Полищук – 41;

И. Фуксман – 83;

Л. Тиохин – 100;

С. Кумкес – 14;

Х. Балтянский – 15;

Белла А. – 274

(Белла не указала своей фамилии).

После просеивания через сито требований, о которых я говорил выше, реальных слов-повторов осталось значительно меньше. Из них-то я и составил словарь, в создании которого, таким образом, приняли участие все те, кто прислал свои ответы на это задание. Их фамилии перечислены в порядке значимости вклада в окончательный результат (за исключением Беллы А., так как она не указала свою фамилию).

Я не ставил задачу научной или какой-либо иной классификации, а просто перечислил все находки в алфавитном порядке, как это делается обычно в самых различных словарях. Некоторые сходные по смыслу выражения, но начинающиеся на разные буквы, как правило, приведены в словаре один раз.

 

 

СЛОВАРЬ РЕДУПЛИКАЦИЙ (СЛОВ-ПОВТОРОВ) РУССКОГО  ЯЗЫКА

Автор идеи – Михаил Голубовский

Составители: Маргарита Туровцева,

Илья Фуксман,

Виталий Шрайбер,

Лев Тиохин,

Анатолий Полищук,

Хаим Балтянский,

Соня Кумкес,

Тера Метрик,

Игорь Баркан,

Ефим Горбатый,

Белла А.

Координатор – Самуил Кур

А

Авось да небось

Ай-яй-яй

Аты-баты

Ах-ах

 

Б

Баба

Барыня-сударыня

Баш на баш

Баю-бай

Баю-баюшки-баю

Беда – не беда

Белым-бело

Бери-бери (болезнь)

Бим-бом

Битый-перебитый

Бок о бок

Большой-пребольшой

Бухты-барахты

Была не была

Быль-небыль

 

В

Век вековать

Веришь – не веришь

Вжик-вжик

Видимо-невидимо

В конце концов

Волей-неволей

Вольному воля

Вот-вот

Всякая всячина

 

Г

Га-га-га

Гав-гав

Глаза в глаза

Гоголь-моголь

Голь-моль

Горе горькое

Горе-горюшко

Гори-гори

Грусть-тоска

Гу-гу (ни гу-гу)

Гуси-лебеди

 

Д

Да-да

Давным-давно

Далеко-далеко

Дальние дали

Делать – не переделать

День-деньской

Диво дивное

Динь-динь-динь

Дитя-дитятко

Доля-долюшка

Друг за дружку

Дурак дураком

Душа в душу

Дядя

 

Е

Ей-ей

Едва-едва

Еле-еле

Если бы да кабы

 

Ё

Ёлки- палки

 

 

Ж

Жадина-говядина

Ждёт-пождёт,

Жили-были

Жил-поживал

Житьё-бытьё

Жмот-обормот

 

З

Зайчишка-трусишка

Зимушка-зима

Злодей-лиходей

Злой-презлой

Зуб за зуб

 

И

Иго-го

Или – или

И так и эдак

Ищет-рыщет

Ищи-свищи

 

 

К

Как-никак

Какой такой

Кашка-малашка

Красавица-раскрасавица

Кис-кис

Когда-никогда

Ко-ко-ко

Крутить-вертеть

Кря-кря

Куд-куда

Ку-ку

 

 

Л

Ладушки-ладушки

Лежать в лёжку

Лежмя лежать

Любит – не любит

Любо-дорого

Лицом к лицу

 

М

Мама

Мастер-ломастер

Му-му

Мяу-мяу

Мало-помалу

Масло масляное

Мало-мальски

Мат-перемат

Минута – в минуту

Молодец-удалец

Молодо-зелено

 

Н

На веки веков

На веки вечные

На море-океане

Начало начал

Нежданно-негаданно

Не зная, не ведая

Нет-нет

Ни-ни

Ни слуху ни духу

Ни так ни сяк

Ни там ни сям

Нога за ногу

Носики-курносики

Ну-ну

Ну и ну

 

 

О

Ой-ой-ой

О-го-го

Огород городить

Один на один

Один-одинёшенек

Око за око

От ворот поворот

Отсюда досюда

О-хо-хо

 

 

П

Папа

Перво-наперво

Песня песней

Пи-пи

Пинг понг

Писк-визг

Пиф-паф

Полным полно

Полюшко-поле

Пропади пропадом

Прости-прощай

Просто-напросто

Путь-дорожка

 

Р

Раз на раз

Раз за разом

Рад-радёхонек

Радуга-дуга

Рёва-корова

Рука об руку

 

С

Сад-палисад

Сгинь-пропади

Сено-солома

Сидеть сиднем

Сикось-накось

Скок-поскок

Слово за слово

Слыхом не слыхивать

Сорока-ворона

С пылу-жару

Стёжки-дорожки

Стоять стоймя

Страсти-мордасти

Строго-настрого

Стук-перестук

Стук-стук

Стыд-срам

Судить-рядить

Суды-пересуды

Считать – не пересчитать

 

Т

Такой-сякой

Так на так

Так-так

Там-там

Танцы-шманцы

Тартарары

Тары-бары

Таскать – не перетаскать

Темным-темно

Тет-а-тет

Тарарам

Только-только

Тоска-кручина

То-то

Точь-в-точь

Трава-мурава

Трали-вали

Трам-тарарам

Трах-тарарах

Тренди-бренди

Тук-тук

Тьма тьмущая

Тьфу-тьфу

Тянут-потянут

Тяп-ляп

Тятя

 

 

У

У-лю-лю

Ум за разум

Уф-уф

Ух-ты ах-ты

 

Ф

Фигли-мигли

Флик-фляк

Фу-ты ну-ты

 

Х

Ха-ха-ха

Хи-хи-хи

Ходить-бродить

Холить-лелеять

Хоп-хоп

Хо-хо-хо

Хошь – не хошь

Худо-бедно

 

Ц

Цап-царап

Цаца

Цветики-цветочки

Цирлих-манирлих

Цып-цып

Цыпа-дрипа

 

Ч

Чача

Черным-черно

Честь честью

Чёт и нечет

Чик-чирик

Чижик-пыжик

Чудо чудное

Чудо-юдо

Чуть-чуть

 

Ш

Шайка-лейка

Шалтай-болтай

Шахер-махер

Шахсей-вахсей

Шиворот-навыворот

Шито-крыто

Шум-гам

Шурум-бурум

Шуры-муры

 

Э

Эники-беники

 

Я

Яснее ясного

Таким образом, в нашем Словаре 232 слова.

Самуил Кур