Романтик

Поэтому я был удивлен, когда один из элитарных зашел в мой скромный офис. Обычно они звонили менеджеру напрямую. Ходили к нам редко.

– Приветствую! Работаешь?

Такой вопрос предполагает специфический ответ. Непечатный. Но этого человека я видел, может, второй раз в жизни и не думал, что он заслужил такой ответ.

– Да вот, накидали от дизелистов. Пытаюсь понять, на каком языке.

Оба рассмеялись. Ситуация знакомая.

– Слушай, ты не на сверхурочных сегодня?

– Да нет.

– Дело есть. После работы сможешь минут десять уделить?

– Ну хорошо. А что за дело?

– Не по телефону, – он улыбнулся.

– Ну ладно, а где встречаемся?

– Ну ты, скорее всего, припарковался наверху, на «четверке». Давай в 5:30 у вертушки.

Вертушкой, по понятной причине, называли вход. А «четверка» – это номер парковки. Вот там мы и встретились.

– Ну давай, что за дело?

Он замялся.

– Мне сказали, что ты знаешь русский. Точно?

– Не совсем. Лев Толстой знал русский. Я умею читать и писать.

– А больше и не надо!

– То есть?

– Объясню, но всё между нами.

После первых фраз мне стало скучно. Я его слушал, видел, что ему всё это очень небезразлично, и не знал, что ему ответить. А ситуация была настолько стандартна и налажена, что я считал, что все это уже история. Ошибался я.

Познакомился он через интернет с милой девушкой из Запорожья, которую звали Алена. У них, естественно, оказались общие интересы, как то путешествия, романтические прогулки по берегу океана, скайдайвинг, Чехов, Флобер, Диккенс, Хуанна Инес де ла Круз. И почему-то труды Авиценны. Алена, оказывается, любит готовить, особенно ей нравится средиземноморская диета. И каждый день до работы – а она воспитательница в детском саду – она пробегает четыре километра. И три раза в неделю ходит на йогу. Живет с мамой в небольшой квартире. В свое время окончила музыкальную восьмилетку по классу домры. Короче, клад.

Она неплохо пишет по-английски. Но вот Тому, а моего собеседника так звали, захотелось сделать ей небольшой сюрприз. Он решил ответить ей по-русски. И кто-то ему сказал, что на нашей атомной станции есть один русский. Так не мог бы я перевести письмо, которое у него с собой. Переводу гугла он не доверяет. Мои уверения, что я не профессиональный переводчик, им отметались.

– Ты же ежедневно общаешься со всеми на английском. А дома ты говоришь по-русски?

– Ну да.

– Значит, у тебя гибкий ум, который может легко адаптироваться к изменяемым внешним условиям.

– И как это связано с тем, что я не профессиона…

– Так Алена тоже не профессионалка, а пишет по-английски здорово.

Я никак не прокомментировал, хотя язык у меня просто чесался. Но тут он сам дал мне шанс.

– Вот многие считают, что это махинации. Что никакой Алены нет, что это конгломерат мошенников, которым только нужен номер моей кредитной карты. А все эти фото и письма делаются как на конвейере. Ты как считаешь? Ты же оттуда, знаешь их психологию.

Я вздохнул с облегчением. Ну наконец-то смогу высказать то, что я думаю. Уже открыл рот, но кое-что вспомнил и быстро закрыл его. А вспомнил я собственную женитьбу, когда никаким увещеваниям ни родителей, ни друзей я не внимал. Не было никакой возможности заставить меня открыть глаза на факты, которые после женитьбы уже не требовали открытых глаз. Стояли, как живые, даже при закрытых. Все заслонила она, такая спортивная, веселая, начитанная, легкая на подъем. И мне виделись романтические прогулки вдоль берега, уик-энды на Nanga Parbat и настоящий борщ с настоящим мясом три раза в день.

Правда, в то героическое время я был младше Тома где-то в два раза. Но, как говорится в известном одесском анекдоте, а причем тут возраст? Да и кто я, чтобы его переубеждать? Про его семейное положение я понятия не имел. Да оно мне было и не надо. Но на его вопрос надо ответить.

– Том, я из тех мест. Но я там не был уже много лет. Там всё настолько поменялось… В то время о подобных вещах, типа знакомства через интернет, вообще мыслей не было. Дискотеки были в редкость. Да и джаз играли не везде. И не очень громко.

– Понимаю. Но неужели нельзя допустить, что можно просто бескорыстно общаться?

Я с большим трудом заставил себя сказать то, чего он ждал:

– Ну почему же? Допустить можно. Но никто не гарантирует, что…

Том с некоторой поспешностью перебил меня:

– Я знаю, конечно, никто не гарантирует. А что вообще можно гарантировать, если честно?

Здесь я с ним полностью согласился. И, поняв, что любые аргументы бесполезны, я деловито сказал:

– Ладно, давай, чего там переводить?

Он дал мне пару страниц.

– Слушай, я могу заплатить, если…

– Ты чего? Получится – берешь на себя ланч. Не получится – идем на ланч вместе, но платишь ты. А, ну да, чаевые на мне в обоих случаях. И на когда это тебе надо?

– Ну, сам понимаешь, в таких делах все хочется побыстрее. Сам посмотри и скажешь. И по имейлу на эту тему не стоит. Знаешь же нашу корпоративную политику…

После ужина я начал читать напечатанные на принтере листы. Сначала я подумал, что мне все мерещится. В конце концов, английский язык не мой родной. Но где-то же я это если и не видел, то как бы слышал. И не слова, а, как говорится, музыку слов. Мне не нужно было долго копаться в памяти. Британский фильм «Ромео и Джульетта», музыка из которого даже у прожженных химиков, с которыми пришлось столкнуться по работе, затыкала потоки матерщины. Сцена у балкона. И диалог Ромео и Джульетты. Вот это мне требовалось перевести. Проблем не было. Щепкина-Куперник сделала это блестяще. Задолго до знакомства Тома с Аленой.

Том был просто ошеломлен, когда через два дня, когда он был на смене, я послал ему краткий деловой имейл: Copy of NUREG-1366, Rev.0 is available*.

Еще до ланча он был у меня. Я без особых комментариев передал ему перевод. Он быстро просмотрел и знаком вызвал меня в коридор,

– Слушай, нет слов. Ты перевел поэзию. И сформатил как стихи. Ты

же профи высшей марки!

– Том, это диалог Ромео и Джульетты. Написал Шекспир.

– Да я знаю. Сам же перепи…

– Вот и я о том же. Эта пьеса переведена на все языки мира. На русский тоже. Я просто взял текст с интернета. Вот и все. За качество можешь не волноваться. Так что с тебя – ланч с Шекспиром. А я тут ни при чем.

Он ушел счастливый. А на меня напала зависть. Тому было уже наполовину за сорок. Слегка полнеющий, немного лысеющий, чуть странноватый. И он посылает, в общем-то, в никуда один из самых мощных диалогов в литературе. По большому счету, он готов к тому, что его прокатят, слегка обчистят. Я вспомнил эту удивительную фразу: «Но неужели нельзя допустить, что можно просто бескорыстно общаться?» В XXI веке? Я слегка пошуршал внутри себя и понял, что на такое я не способен. Уже. Или еще. И мне захотелось, чтобы я больше ничего не знал об этом романе. Не хотелось разочаровываться. Не хотелось убедиться, что я был прав.

Том мне не звонил. А по работе у меня с ним точек контакта не было. Начался плановый ремонт, навалилась куча проектов, потом сменная работа со слесарями-монтажниками. Том, Ромео, сцена у балкона – все отошло на четвертый план. Но мало что значащий эпизод напомнил об этом.

Я работал в двенадцатичасовую смену, куда входило и восемь часов чисто ночной. Перерыв где-то около полуночи. Из-за проливного дождя выходить из нашего инженерного трейлера не хотелось. Мы, а нас в трейлере было человек десять, сидели перед своими компьютерами, прекрасно зная, что любая нерабочая активность мгновенно фиксируется, экран становится красным и появляется предостережение. Но тем не менее некоторые игнорировали весьма вероятные проблемы с начальством и рыскали по Сети. И вот я вижу, как сидящий рядом вытаскивает на экран какую-то женскую фотографию и текст рядом. Потом еще одну. И еще. Я понял, что он на сайте Bride-by-mail.

– Слышь, Боб, ты что, очумел? Мы же как на ладошке. Девок на работе смотришь. Ты бы еще порносайт открыл.

– А что? Я разведенный, семьи нет, до пенсии как до Солнца, работаю в ночную. Когда мне личную жизнь устраивать? Это же не порно. Сайт знакомств. Девушки из России. Что же здесь грязного?

– Да ничего.

Он чуть поводил мышкой по экрану:

– Смотри, какая красавица. И резюме рядом.

Я глянул. И узнал дочь своих соседей по подъезду, которые давно переехали в Сургут. За несколько лет до моего отъезда. Имя, фамилия – всё верно. Окончила филиал Московского института нефти и газа. Работает в лаборатории анализа. Увлекается лыжами и горным туризмом. Ну и, конечно, любит классический балет. Уже совсем взрослая. Красивая. Зачем она выставляется на этом сайте? Настроение у меня упало. Может, это подстава, типа взяли ее данные? Авось кто-то клюнет. А если нет? И тут я вспомнил Тома и Алену из Запорожья. Может, Том прав, ну почему это не может быть простой интерес? Почему это не может быть правдой?

Прошло больше года, когда по дороге к парковке я встретил Тома. Мы немного поболтали по дороге к машинам, а потом oн:

– Побывал в твоем Запорожье недавно. Встретился с Аленой.

– Ну, Запорожье не мое. Я сказал, что из тех мест. Ночь езды на поезде. По нашим понятиям это как за углом. Ну и как?

– Город интересный. Был там несколько дней. Погуляли с Аленой по городу. Пообедали в ресторане. Еда вкусная, но незнакомая. Но все не дешево.

– А как Алена?

– Приятная особа.

Так и сказал: «особа». Я слегка напрягся: вот сейчас будет.

– Ну, на скайдайвинг мы не ходили, но читала она много и разговор не скучный.

– Том, чего ты вокруг да около? Что не так?

Он ненадолго замолчал, видимо, подыскивая слова.

– Понимаешь, она ни секунды не была одна. Все время с какой-то chaperone. И все время условия ее агентство ставит.

– Какое к черту агентство? Откуда вдруг?

– Как откуда? Всю поездку это агентство организовывало. Как они сказали, «для безопасности нашей клиентки». Они мне зарезервировали место в гостинице, они мне указали, в какой ресторан ее пригласить, в каком магазине купить ей цветы. Без цветов – ни одной встречи. И подарки где покупать. Судя по всему, эта Алена – хороший человек. Но она как подписку взяла. Надо на все оглядываться. Да, а про интим вообще можно не мечтать.

Он замолчал. Да и мне не хотелось говорить. Яснее быть не может. Мы распрощались у его машины. Когда я уже уходил, он окликнул меня:

– Но она приезжает сюда на три месяца. Через восемь дней. По моему приглашению. Остановится у меня в доме. И не поверишь – без агентства!

Вот в это я поверил.

*Один из стандартов, регулирующих работу атомных электростанций страны.

Alveg Spaug©2019