Речь Б. Нетаньяху

Противники реформы не предатели, а сторонники реформы не фашисты. Подавляющее большинство израильских граждан, представляющих все части политического спектра, любят нашу страну и хотят сохранить нашу демократию.

Но поскольку есть те, кто считает себя поборником демократии, хочу сказать сегодня несколько слов о демократии.

Верно, у нас есть разногласия. Сторонники реформы считают, что настоящей демократии здесь нет, что опасность для демократии представляет “всемогущий” Верховный суд, который вникает во все вопросы и который практически управляет страной, а противники реформы считают, что демократии угрожает Кнессет и правительство, которые будут действовать без тормозов и ограничений, что нанесёт ущерб правам человека.

Нормальный демократический режим должен решать эти два вопроса. Он должен гарантировать власть большинства и при этом защищать права человека. Чтобы обеспечить это, а также предотвратить раскол в обществе, правовая демократическая реформа должна отвечать этим двум основным принципам. Во избежание раскола в обществе каждая из сторон должна серьёзно отнестись к взаимным претензиям и опасениям, и я прошу сделать это сейчас.

Сторонники реформы возмущены тем, что в последние десятилетия баланс между ветвями власти в Израиле был нарушен. Суд необоснованно вмешивался в соображения безопасности в борьбе с терроризмом. Он постоянно создавал проблемы для реализации политики правительства.

Например, он предотвратил депортацию нелегальных мигрантов из Израиля, и вы знаете, как это повлияло на жизнь южного Тель-Авива и многих других мест в стране. Он вмешался в газовый проект и на годы задержал морскую добычу газа, что обошлось в десятки миллиардов шекелей и затронуло каждого гражданина Израиля. При отсутствии полномочий суд отменял законы, препятствовал назначениям и вмешивался во многие сферы, которые вообще не должен был обсуждать.

Есть ещё один аргумент, пожалуй, самый болезненный. Многие в стране согласны с тем, что Верховный суд действует как закрытый клуб для назначения судей по принципу “друг приводит друга”. В существующей системе судьи обладают правом вето при назначении судей, и практически назначают сами себя, чего не происходит ни в одной другой демократии мира.

Немало людей, не считающих себя сторонниками реформы, согласны с необходимостью внесения различных поправок, в том числе по вопросу существенной реформы судебной системы. Но есть и те, кто опасается, что предлагаемая демократическая реформа зайдет слишком далеко и позволит правительству и Кнессету контролировать суд, отменять любое решение, принимать любой закон. Они боятся унитарного, нелиберального государства, принятия законов против ЛГБТ, светских граждан, женщин, нацменьшинств.

Итак, я считаю возможным провести реформу, которая даст ответ обеим сторонам, которая восстановит надлежащий баланс между ветвями власти и сохранит права каждого гражданина страны. Напоминаю, до сих пор мы обсудили только одну тему из многих.

Лучший путь разработать сбалансированную реформу и предотвратить раскол среди людей – это обсуждение и достижение как можно более широкого согласия.

К сожалению, до сих пор представители оппозиции отказывались участвовать в этой дискуссии. Из-за этого почти три месяца были потрачены впустую. Надеюсь, в ближайшие дни это изменится. Я работаю, чтобы найти решение. Я внимательно отношусь к опасениям другой стороны. Обратите внимание, мы уже внесли изменения в закон о комиссии по выбору судей, чтобы развеять опасения другой стороны.

Закон, который на следующей неделе будет представлен на утверждение Кнессета, не берёт на себя управление судом, а уравновешивает и диверсифицирует его. Он открывает двери суда для гласности, для общественности, для крупных общин, которые на протяжении десятилетий и до сегодняшнего дня оставались в стороне.

Мы не хотим подконтрольного суда. Нам нужен сбалансированный суд. Такой суд будет судом народа и завоюет его доверие. Во всех демократиях, в том числе и в США, судей выбирают избранники народа, исключений почти нет. США не демократия? Новая Зеландия не демократия? Канада не демократия? Это не конец демократии, это укрепление демократии.

Знаю, что есть опасения принятия огульных, неограниченных решений, которые приведут к тому, что незначительное большинство в Кнессете сможет отменить любое решение суда. Хочу сказать вам, что этого не произойдёт.

Наоборот, мы собираемся закрепить в законе права человека. Мы будем гарантировать основные права всем гражданам Израиля – евреям и неевреям, светским и религиозным, женщинам, представителям ЛГБТ, всем без исключения. Каждая законодательная инициатива будет привержена этим принципам. Я лично позабочусь, чтобы это было именно так.

К сожалению, до сегодняшнего дня у меня были связаны руки. Мы дошли до абсурдной ситуации: если бы я вмешался в это мероприятие, как того требует моя должность, мне бы грозила потеря поста премьер-министра, что свело бы на нет результаты выборов и волю миллионов граждан. Это абсурд, это невозможно в реформированной демократии.

Вот почему сегодня вечером я обращаюсь к вам, мои друзья, граждане Израиля. Хватит. Я вмешаюсь в происходящее. Я отбросил все другие соображения. Ради нашего народа, ради нашей страны я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти решение.

Сегодня вечером я встретился с рядом министров, включая министра обороны, выслушал его опасения по поводу влияния ситуации на нашу национальную безопасность. Я всё это держу в голове. Должен сказать ещё раз: саботажу нет места, саботаж ставит под угрозу нашу национальную безопасность и личную безопасность каждого из нас. И оправданию этому нет.

Я приложу все усилия, чтобы умерить пыл и устранить раскол, потому что мы братья. Вместе, с Б-жьей помощью, мы справимся”.

Перевод пресс-службы главы правительства.