Прозрение в Катаре: вот как арабский мир ненавидит Израиль

Раз Шехник, Оз Муалем – корреспонденты “Едиот ахронот” в Катаре

Опубликовано 27.11.22

Честное слово, мы не хотели писать об этом. Потому что были уверены, что журналисты не должны становиться героями собственных материалов. И особенно тогда, когда речь идет об одном из самых важных событий в мировом спорте – Мундиале. Но после 10 дней работы в Дохе, столице Катара, невозможно не поделиться тем, что происходит здесь именно с нами. И именно сейчас.

Не хотим приукрашивать действительность. Постоянное чувство – что тебя ненавидят, относятся подчеркнуто предвзято и дают понять, что тебе здесь не рады, – никуда не спрячешь. Как признался катарец, узнав, что мы из Израиля: “Я бы хотел поприветствовать вас словами “Добро пожаловать”, но не могу”. И пояснил: “Вы к добру не имеете никакого отношения. Убирайтесь отсюда как можно скорее”.

Вот так, однозначно и без обиняков. Перечеркивая все расхожие байки о пресловутом арабском гостеприимстве.

Чемпионат мира по футболу – потрясающее событие. Нам повезло оказаться здесь и писать о футболе, который любим больше всего в этой жизни. Мы оба дышим футболом с детских лет. Поездка на Мундиаль – это сказка, которая стала былью. Примерно так же, как для одного из нас (Шехника) интервью с Полом Маккартни, а для другого (Муалема) – съемки Лео Месси, играющего в футбол в Израиле.

Да, это непростая работа. Но мы с легкостью готовы отдать ради нее все.

Мы оба уже освещали в прошлом чемпионаты мира, у нас есть с чем сравнивать. Поэтому скажем прямо – нет, на сей раз завидовать нечему. На улицах нас провожают полные ненависти взгляды палестинцев, иранцев, катарцев, марокканцев, иорданцев, сирийцев, египтян и ливанцев. Приятное исключение – саудовцы, которые встречают нас улыбками и приветливыми взглядами.

Поначалу мы старались быть открытыми, протягивали ладони для рукопожатия и даже представлялись израильтянами. Однако когда выяснилось, что ничего, кроме проклятий и ругательств, это в ответ не вызывает, мы принялись представляться журналистами из Эквадора. Только так мы могли рассчитывать на помощь в подготовке материалов от тех, кто ни за что не стал бы этого делать для израильтян.

Особенно потрясли события после матча с участием сборной Бразилии. Как выяснилось, среди мусульман есть немало болельщиков этой сборной. После матча, как водится, мы отправились, чтобы поснимать ликование болельщиков. Но каждый раз перед нами стеной вставали “друзья Палестины”, которые выкрикивали оскорбления и не давали работать.

В одном из случаев они окружили и стали угрожать болельщику из Кафр-Касема (арабский город в Израиле), посмевшему заговорить с нами. Он превратился во врага народа практически молниеносно. Все это время другие «палестинцы» и катарцы стояли в стороне и снимали происходящее, чтобы выставить нас в постыдном или комическом свете.

Порой нам приходилось выдавать себя за журналистов из других стран, чтобы избежать прямого физического насилия. Один из таких моментов попал на видео и публиковался в соцсетях как “доказательство” того, что израильтяне – трусы. Но на видео, конечно, запечатлена лишь малая толика того, что было на самом деле. К сожалению, ролик начали постить и израильтяне из правого лагеря, чтобы показать, насколько мы, представители их народа, делаем все, чтобы избежать прямого столкновения. Очень жаль, что и они купились на фрагменты правды, не зная и не понимая всей картины.

Я (Шехник) признаюсь: впервые в жизни я прозрел. Я всегда считал себя центристом, открытым к диалогу либералом, человеком, стремящимся к миру. Я всегда считал, что проблема заключается в правителях, а не в простом народе (в том числе и со стороны Израиля). Но в Катаре я понял, насколько велика ненависть к Израилю. И до какой степени в арабском мире мечтают стереть нас с лица земли. До какой степени все, связанное с Израилем,  пробуждает в них дикий антагонизм.

Поэтому (заранее просим прощения за пафос, можете остановиться здесь и дальше не читать) при взгляде из Катара все наши внутренние споры кажутся глупыми и незначительными.

Если мы в нашей стране не сможем объединиться и стать действительно одним народом, продолжая ругаться друг с другом на дорогах или спорить на выборах, то не сможем противостоять этому потоку ненависти извне.

Делайте из этого любые выводы, какие хотите. Да, это Мундиаль – праздник спорта, но мы уедем отсюда с очень тяжелым чувством. С другой стороны, каким счастьем станет возвращение в свою страну. Потому что другой у нас нет. И не будет…

От редакции: этот материал (перевод) предоставлен Романом Гершзоном.