Поэт и власть
От редакции. Для рубрики «Лица XX века» семья Дворкиных прислала редкую фотографию известного еврейского поэта Самуила Галкина и небольшую историю к ней. Огромное им спасибо за то, что поделились семейным архивом.
Начало 30-х годов прошлого века… Слева – известный еврейский поэт Самуил (Шмуэль) Галкин (1897–1960) со своим сыном Вольфом (1927–1997). Он вместе с матерью приехал из г. Рогачева навестить сестру Енту в местечко Стрешин Гомельской обл., Беларусь.
Фото сохранила моя свекровь. Она хорошо помнила свою мачеху Енту и очень тепло о ней отзывалась.
Самуил Галкин был одним из членов Еврейского антифашистского комитета и «… в 1950 г. был арестован вместе с другими деятелями еврейской культуры. С инфарктом он попал в тюремную больницу и таким образом избежал расстрела. Позже Галкин был отправлен на Север, в Республику Коми. В 1950 г. был освобожден. В 1956-м – реабилитирован…» Это из написанной много лет назад статьи Бориса Розенфельда «Поэт Самуил Галкин».
Из той же статьи: «Его стихи переводили ведущие советские поэты и переводчики: Асеев и Ахматова, А. Безымянский и С. Маршак, Д. Самойлов и Б. Слуцкий, Н. Заболоцкий, А. Седых, Межиров и многие другие. К сожалению, русские переводы недостаточно выражают религиозно-философскую мысль Галкина, составляющую мировоззренческую основу его замечательного творчества».
Многое мы знали из семейных рассказов. После освобождения до своей смерти в 1960 г. Самуил Галкин жил в Москве. Там он встречался с ещё одним родственником свекрови, Кивой, и подарил ему с дарственной надписью свою книгу «Стихи. Баллады. Драмы», изданную в 1958 г.
Вдова Кивы, Катя, передала ее нам в 1990 г. перед нашим отъездом в Америку. Вторая его книга, «Дальнозоркость», вышла в 1968 г. Она тоже у нас есть.
Хочется привести одно его стихотворение. Оно было написано в тюрьме на русском языке по требованию сокамерников, не поверивших, что Галкин – поэт. Много позже эти стихи стали песней – их положил на музыку бард Александр Дулов.
ДОРОЖЕНЬКА
Есть дороженька одна –
От порога до окна,
От окна и до порога –
Вот и вся моя дорога.
Я по ней хожу, хожу,
Ей про горе расскажу,
Расскажу про все тревоги
Той дороженьке-дороге.
Есть дороженька одна,
Не корóтка, не длинна,
Но по ней ходило много –
И печальна та дорога.
Я теперь по ней хожу,
Неотрывно вдаль гляжу.
Что ж я вижу там, вдали?
Нет ни неба, ни земли.
Есть дороженька одна
От порога до окна,
От окна и до порога –
Вот и вся моя дорога.
Семья Дворкиных
