Макбет, Куросава и пузыри земли

  …Впрочем, она захотела,

  Чтобы я читал ей вслух «Макбета».

  Едва дойдя до пузырей земли,

  О которых я не могу говорить без волнения,

  Я заметил, что она тоже волнуется…

     Александр Блок, 1908

В конце фильма Васидзу и его жена получают по заслугам и гибнут. Режиссер Акира Куросава перенес действие шекспировского «Макбета» в средневековую Японию, при этом гениально передал дух, содержание и смысл шекспировской трагедии. Роль Васидзу, фактически Макбета, исполнил Тосиро Мифунэ, известный по ролям Рогожина и Васьки Пепла в куросавовских экранизациях романа Достоевского «Идиот» и пьесы Горького «На дне» соответственно.

В шекспировской трагедии монолог Макбета tomorrow, and tomorrow, and tomorrow является, после гамлетовского to be or not to be, самым известным и цитируемым. Мне представляется удачным перевод Ю. Корнеева:

Так в каждом деле. Завтра, завтра,

завтра,

А дни ползут, и вот уж в книге жизни

Читаем мы последний слог и видим,

Что все вчера лишь озаряли путь

К могиле пыльной. Дотлевай,

огарок!

Жизнь – это только тень, комедиант,

Паясничавший полчаса на сцене

И тут же позабытый; это повесть,

Которую пересказал дурак:

В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.

Очень сильное впечатление производит чтение этого монолога британским актером Иэном Маккелленом (Ian McKellen, Performance of Macbeth, 1979), известным многим по роли волшебника Гэндальфа в фильме «Властелин колец», 2001. Трех ведьм-предсказательниц, появляющихся в начале шекспировской пьесы, коллега Макбета по ратным делам Банко называет пузырями земли, явно считая их враждебной человеку стихией:

Земля пускает также пузыри,

Как и вода. Явились на поверхность

И растеклись.

(пер. Б. Пастернака)

Так же, по-видимому, трактовал эти образы Александр Блок, озаглавивший свой цикл 1904–1905 годов «Пузыри земли». В цикл вошли известные стихотворения «Я живу в отдаленном скиту» и «Болотные чертенятки» («Я прогнал тебя кнутом…»).

Иван СЕРБИНОВ
Саннивейл