Это надо знать!

После института я должен был поехать по распределению в Ташкент. Для меня этот город был чем-то далеким и экзотическим. Поехал с мыслью отработать положенные три года и вернуться домой. Но я сразу влюбился в этот прекрасный солнечный город и задержался в нем… аж на 40 лет! Конечно, я познакомился с культурой Узбекистана. Слышал я и о современном узбекском классике Гафуре Гуляме, но с его творчеством знаком не был.

Не помню, когда и от кого я услышал, что во время войны он написал стихотворение «Я – еврей». Это поразило меня до глубины души. Узбек, плоть от плоти своего народа, и такой порыв души! Меня удивило, что ни до, ни после я никогда не слышал о произведении с таким неординарным, прямо-таки кричащим заголовком. На первых порах я даже не пытался найти это стихотворение, но постоянно помнил о самом факте его существования. Меня часто посещала мысль, что вот такой подвиг (с самого начала, еще не прочитав стихотворения, я именно воспринял это как подвиг) поэта, по существу, остается безвестным, что об этом не знают в Израиле, и несправедливо, что там не провозгласили Гуляма Праведником Израиля. Но, оказывается, я ошибался!

30 октября 2005 г. в Кирьят-Гате состоялся Праздник дружбы народов, приуроченный к 50-летию города. В этот день одной из площадей города было присвоено название «Площадь Праведников Израиля», и первым, кому было присвоено это почетное звание, стал народный поэт Узбекистана Гафур Гулям. На площади установлен памятный обелиск, на котором на иврите и на английском кратко рассказано о жизни и творчестве этого поэта. На празднике присутствовали депутаты кнесета, главы и сотрудники дипломатических миссий многих стран СНГ.

Гафур Гулям (1903–1966, настоящая фамилия – Гулямов) – вполне официозный советский поэт, обласканный советской властью. Он – народный поэт Узбекской ССР, академик Академии Узбекской ССР, лауреат Сталинской премии второй степени (1946), Ленинской премии (1970, посмертно), был награжден тремя (!) орденами Ленина, двумя – Трудового Красного Знамени, еще одним орденом и медалями.

Но весь этот официоз, вполне традиционный для советского времени, как и стихи о вождях и партии, должен быть прощен хотя бы только за одно стихотворение Гафура Гуляма «Я – еврей» (на языке оригинала – «Мен Яхуди ман»), написанное им 27 июня 1941 года, т.е. всего через несколько дней после начала войны! Впервые оно было опубликовано в сборнике «Поэты Узбекистана – фронту» (с подзаголовком «Ответ Гитлеру») зимой 1941–1942 годов, затем в 1943 году в книге Гафура Гуляма «Иду на Восток».

В воспоминаниях современников сквозит обида за Гафура Гуляма в связи со счастливой судьбой знаменитого стихотворения Евгения Евтушенко «Бабий Яр», которое принесло поэту всемирную славу, было моментально переведено на иностранные языки и издано во всех цивилизованных странах. Отдавая должное Евтушенко, находим: «Вот только немного обидно, что несравнимо больший подвиг совершил еще в 1941 году наш Гафур Гулям, написав стихотворение «Я – еврей!» в знак солидарности с народом, в отношении которого фашисты стали применять геноцид. Тогда еще не было полной уверенности в том, что удастся отстоять нашу Родину, а молодой узбекский поэт открыто бросил вызов, написав такие удивительные строки: «Если евреев убивают только за то, что они евреи, тогда я – еврей».

К сожалению, формат газетной статьи не позволяет поместить целиком стихотворение (в переводе С. Сомовой), оно довольно большое (содержит примерно 200 строк), иногда даже его называют поэмой.

Начинается стихотворение размашисто:

 

Я — еврей!

Имя мое не произноси,

Эй, вампир!

О родословной моей

у прапрабабки своей

Спроси!

 

Очевидно, что автор обращается к Гитлеру, едко напоминая ему далее, что когда его предки еще не знали, что такое соль и огонь, когда у них не было еще готических храмов, уже тогда

 

На весь мир прогремел,

Словно гром над горами,

Грозный голос еврея,

Создавшего тору:

Я – еврей!

 

Этот рефрен «Я – еврей!» сопровождает все стихотворение. Поэт напоминает, какой национальности был Христос, факт, которым недовольны многие антисемиты.

О горькой судьбе евреев:

 

Дым изгнания горький

В моих глазах.

Я – еврей!

 

Евреи обогащали своей культурой другие народы:

 

И дарил

Придорожным народам

Крупицы культуры своей.

Я – еврей!

 

Уже тогда, в те далекие времена, поэт прямо-таки кричал о необходимости иметь свою Родину евреям:

 

Где отчизна моя?

Где могилу мне вырыть, о камни!

Иль отверженца труп

Будет

Небу подвешен,

Навеки над миром торчать?

Все молчат –

Фараоны,

Пророки,

Хаканы

И сулейманы –

Молчат!

Я – еврей!

 

Здесь явный провидческий намек на безразличие правителей мира к судьбе евреев…

Говоря о человеконенавистнической теории чистоты рас, он резонно утверждает, что в каждом из нас сидит еврей:

 

Кровь народов

смешалась миллионы раз,

И моя

В народы

Вливалась без счета…

 

Поэт проповедует общность всех людей на земле:

 

Я –

Представитель

Людской расы,

По национальности я –

Человек!

Исчезнут с земли

И расы и классы –

Люди

Останутся навек.

 

Весьма современен призыв поэта к борьбе всех народов против фашизма:

 

Русский,

Узбек,

Еврей,

Белорус –

Рука одинаково в битве тверда.

Очистим

Земного шара арбуз

От гнили фашизма

Навсегда.

 

Я испытывал большие трудности при отборе цитат – тяжело было решить, что оставить, а что процитировать. Каждое слово в этом стихотворении – как разящая стрела, каждая строка – крик души и сочувствия к многострадальному еврейскому народу!

Конечно, Гафур Гулям был истинным, правоверным советским поэтом, и в его стихотворении есть и «наркоз религий», и про Ленина, и про коммунизм, и даже про «Капитал», но, надо отметить, в очень умеренном количестве – в последней части стихотворения. Но это все мелочь, а главное – Гафур Гулям – человек с чистой совестью, совершивший настоящий гражданский подвиг, написавший великое стихотворение, незаслуженно полузабытое. И об этом надо знать!

Евгений ШЕЙНМАН