Что нам пишут из ADL?
Уважаемые читатели! Не так давно мы писали о том, что иногда у нас возникают споры по поводу того, печатать ли данный материал, письмо, имейл, реплику или не печатать. Причины для этого могут быть самые разные.
Вот например, над приведенным ниже имейлом-письмом в редакцию мы долго думали: печатать или нет. С одной стороны, ясно, что автор был не в состоянии даже правильно написать имена своих адресатов… С другой стороны, предъявленное нам обвинение настолько серьезно, насколько и абсурдно и его надо обсуждать. С третьей стороны, мы не очень любим ссориться без серьезных причин, с четвертой стороны, судя по фамилии писавшего, он и его семья – явно из нашей общины, и нам не очень хотелось ставить их в неловкое положение. С пятой стороны (уже непонятно какого измерения), его родные не имеют никакого отношения к данному письму.
Нашей первой реакцией было ответить г. Хайкину лично и попытаться наладить разговор и обмен мнениями, что мы и сделали.
Ниже мы приводим его письмо и перевод.
December 10, 2018
Nikolay Sundayev and Tatiana Sundayeva Kstati 851 35th Ave. San Francisco, CA 94121
Dear Mr. Sundayev and Mrs. Sundayeva,
We write to you on behalf of the ADL, a 105-year old anti-hate organization whose mission is to fight antisemitism and secure justice and fair treatment for all. A concerned community member brought to our attention the front cover of the October 25, 2018 edition of your paper, which bears a cartoon by Ben Garrison depicting George Soros as being responsible for an “occupation” of America by Latino immigrants and ISIS. The cartoon invokes an age-old and deeply offensive anti-Semitic conspiracy about Jewish power and control.
George Soros figures prominently in recent anti-Semitic conspiracy theories as a stand-in for the Jewish community. In this instance, the cartoon appears to erroneously hold Jews responsible for immigration and refugee policies that according to the Garrison threaten the United States. Indeed, such ideas were likely a motive for White Nationalist Robert Bowers allegedly murdering eleven Jews at the Tree of Life synagogue in Pittsburgh.
Garrison, whose work is popular among white supremacists, is noted for past expressions of anti-Semitism. In 2017, ADL criticized a cartoon by him which peddled anti-Semitic conspiracy theories about the Rothschilds, a prominent Jewish family who are similarly used as a symbol for all Jews.
Conspiratorial ideas that blame Jews by singling out prominent Jewish individuals and families for perceived social, political, and economic ills are dangerous lies that have directly led to the persecution and mass murder of Jewish communities for centuries.
We therefore urge you to issue a public apology and retract publication of this offensive cartoon, as well as prospectively refrain from publishing similar anti-Semitic cartoons or copy.
Please let us know if you would like to further discuss this matter. We look forward to your prompt response.
Sincerely,
Vladislav Khaykin Associate Director ADL Central Pacific Region
Перевод письма В. Хайкина:
«Дорогой г-н Сундаев и г-жа Сундаева!
Мы пишем вам от имени Антидиффамационной лиги (ADL), организации, которой 105 лет и которая борется с ненавистью, чья миссия – борьба с антисемитизмом, защита законности и справедливого отношения ко всем. Озабоченный член общины привлек наше внимание к обложке вашей газеты от 25 октября 2018 г., которая содержала карикатуру Бена Гаррисона, показывающего Джорджа Сороса как человека, ответственного за «оккупацию» Америки иммигрантами из Латинской Америки и ISIS.
Эта карикатура возрождает в памяти старый и глубоко оскорбительный антисемитский сговор о власти и контроле евреев в мире.
Дж. Сорос постоянно фигурирует в антисемитских теориях как человек, который стоит за еврейскую общину. Например, данная карикатура изображает евреев ответственными за иммиграционную политику и за беженцев, которые, по мнению Гаррисона, угрожают США. Конечно, такие идеи, скорее всего, и мотивировали белого националиста Роберта Бауэрса, убившего 11 евреев в синагоге Tree of Life в Питтсбурге.
Гаррисон, чьи работы популярны среди белых супремасистов, известен выражением антисемитизма. В 2017 г. ADL критиковала его за карикатуру, которая распространяла антисемитские теории о Ротшильдах, известной еврейской семье, часто используемой в качестве символа для всех евреев.
Конспиративные теории, обосабливающие известных евреев и семьи и потом обвиняющие всех евреев в социальных, политических и экономических проблемах, – это опасная ложь, которая всегда вела к наказанию и массовым убийствам еврейских общин в течение веков.
Поэтому мы настаиваем, чтобы вы публично извинились и отказались от опубликованной карикатуры, а в будущем чтобы не публиковали и не копировали антисемитские рисунки.
Пожалуйста, дайте знать нам, хотите ли вы продолжить обсуждение данной проблемы. Ждем вашего скорого ответа.
Искренне, Владислав Хайкин (должность)».
Наш ответ не заставил себя долго ждать, отправлен был через день.
Вот он.
Dear Vladislav,
Thank you for sharing your concerns with us.
For me, your letter definitely demonstrated a few things:
- You don’t understand what is and is not anti-Semitism. You don’t recognize actual anti-Semitism.
- You’ve never read our newspaper and you have no clue what we do, who our authors are, and what they write. You quickly and easily accused us of one of the most unacceptable accusations for us.
- You don’t know about our connections with Israel and groups there, nor about our help to Israel.
- You don’t know anything about George Soros’ life and actions. If you would read at least something about him, you would find this – “Soros has wryly described his home as a Jewish anti-Semitic home” as it had been mentioned in the Robert Slater book “Soros: The Life, Ideas, and Impact of the World’s Most Influential Investor”. He did horrible things and has no regrets.
And recent news about Soros – newly elected Rashid Tlaib, already famous with her erasing Israel from the map in her office, was getting money from Soros (stipend).
“Congresswoman-elect Rashida Tlaib (D., Mich.) did not disclose the name of the source of funds for a fellowship that was paid by liberal billionaire George Soros—as required by the House ethics committee—and also disclosed a lesser amount than she received, according to a review of tax and financial disclosure forms”.
Argument that “he didn’t know” doesn’t hold the water.
Before we take any actions, I would like to offer you our help for point #1.
We can honestly help you better understand what anti-Semitism is, what it’s not, and why. This would allow you to avoid really awkward situations, like this one, where you accuse us of anti-Semitism.
I know that the ADL has contacted some people to help identify Russian-language anti-Semitism (and these people contacted us because they know we can help), but your letter showed that your inability to identify anti-Semitism is really serious. You don’t know what anti-Semitism is and you are fighting the wrong people.
There is real anti-Semitism on the rise, and it’s a very scary trend. If you confuse this very real problem with us, who are fighting anti-Semitism with all our force, it means that you are fighting an imaginary problem. This is sad. It’s sad that you see Soros as a Jew while in reality he is anti-Semite #1.
If you want, you can call me and we will discuss this situation, it’s just faster for me to explain certain things over the phone. I don’t want to embarrass you, it’s not my goal.
But I can’t afford having someone without a real understanding of anti-Semitism accusing me of being an anti-Semite. This can’t happen. It’s unacceptable to me.
The “concerned community member” who reported us to you most likely reads in Russian, so he is well aware of what we do and how we fight anti-Semitism. That is why I am sure that the real reason behind his “report” is absolutely different. He wants to bring us down, and may be doing so exactly because of our fight against anti-Semitism.
We don’t know all Garrison’s works and never saw the one you linked, but we have never published anything which so much as smells anti-Semitic. Never have and never will.
I will do my best to prove how wrong and foolish the accusation of this “concerned community member” actually is. And I will gain support from many people and organizations who do know what we as a newspaper have been doing for almost 25 years and what I, personally, do.
So, I am offering you a very calm and peaceful resolution – let’s talk and unite our forces in fighting real anti-Semitism, not imaginary one.
Call me tomorrow after 1 pm. and before 4 pm. please. My phone number is below.»
А вот его перевод:
«Дорогой Владислав, благодарим вас, что поделились своей озабоченностью. Ваше письмо продемонстрировало для меня несколько вещей:
Вы не понимаете, что такое антисемитизм и что нет. Вы не распознаете настоящий антисемитизм.
Вы никогда не читали нашу газету и не имеете ни малейшего представления, что мы делаем, кто наши авторы и о чем они пишут. Вы быстро и легко обвинили нас в одной из абсолютно неприемлемых для нас вещей.
Вы не имеете представления о наших связях с Израилем и группами людей там, о нашей помощи Израилю.
Вы не знаете ничего о жизни и деятельности Дж. Сороса. Если бы вы прочли хоть что-то о нем, вы бы нашли вот это: «Сорос с усмешкой описывал свой дом как еврейский антисемитский дом», – как написал Robert Slater в своей книге Soros: The Life, Ideas, and Impact of the World’s Most Influential Investor. Сорос сделал страшные вещи и никогда не сожалел об этом. И недавние новости о Соросе: Рашида Тлаиб, недавно избранная, но уже прославившаяся тем, что в своем кабинете она на карте стерла Израиль с карты мира, получала стипендию Сороса.
«Избранная в конгресс Rashida Tlaib (D., Mich.) не раскрыла, как того требует комитет конгресса по этике, того, что ее спонсировал миллиардер-либерал Дж. Сорос, а сумму указала значительно меньшую, чем получила на самом деле, как гласят ее налоговые и финансовые формы».
Аргумент о том, что Сорос «не знал», не выдерживает критики.
Прежде чем мы предпримем свои действия, я бы хотела предложить вам нашу помощь в разъяснении пункта №1.
Мы искренне хотим помочь вам понять, что такое антисемитизм, а что нет и почему. Это позволило бы избежать крайне неловкой ситуации, в которую вы попали, обвинив нас в поддержке антисемитизма.
Я знаю, что ADL просило некоторых членов русско-еврейской общины помочь им обнаружить антисемитизм в русскоязычной прессе (и эти люди обратились к нам, зная, что мы понимаем, о чем речь). Но ваше письмо показало, что у вас серьезная проблема в понимании того, что есть антисемитизм. Вы не понимаете, что такое антисемитизм, и боретесь не с теми людьми.
Реальный антисемитизм на подъеме, и это очень пугающее явление. И если вы путаете эту очень серьезную проблему с нами, с теми, кто борется с антисемитизмом всеми силами, значит вы боретесь с воображаемой проблемой. Это очень печально. Очень печально, что вы видите Сороса как еврея, тогда как в реальности это антисемит №1.
Если хотите, позвоните нам, и мы обсудим ситуацию, по телефону можно объяснить некоторые вещи быстрее. Мне не хочется ставить вас в неловкое положение, это не моя цель.
Но я не могу позволить, чтобы кто-либо, без понимания того, что такое антисемитизм, обвинял меня в антисемитизме. Это неприемлемо.
А «озабоченный член общины», тот, кто вам написал о нас, скорее всего, читает по-русски, так что этот человек точно знает, что мы делаем и как мы боремся с антисемитизмом. Вот почему я уверена, что настоящая причина, по которой он настучал, совершенно другая.
Он хочет убрать нас как газету, как рупор, и, скорее всего, именно потому, что мы с настоящим антисемитизмом боремся.
Мы не знаем всех работ Гаррисона и никогда не видели той, о которой вы упомянули. Но мы никогда не печатали ничего, что отдавало бы антисемитизмом. Никогда раньше и никогда впредь.
Я сделаю все от меня зависящее, чтобы доказать, как глупы и смешны обвинения этого «озабоченного члена общины». И я попрошу поддержки многих людей и организаций, которые знают и видят, что мы как газета делаем уже почти 25 лет.
Итак, я предлагаю вам мирное и спокойное разрешение проблемы, давайте поговорим и объединим наши усилия в борьбе с настоящим антисемитизмом, а не выдуманным.
Позвоните мне завтра, пожалуйста, с 1 до 4…»
И если бы, уважаемые читатели, мы получили хоть звонок, хоть письмо от г. Хайкина, который looked forward to get our prompt respond, просто ждал нашего ответа, то вы бы в апреле 2019 года не читали этих декабрьских писем.
К сожалению, г. Хайкин никак не отреагировал на мое письмо ему и на обращение к нему в соцсети Facebook, где он также рассказал о газете «Кстати» с «антисемитской» карикатурой.
Именно поэтому мы печатаем и наше письмо, а более детальный ответ г. Хайкину будет в следующих номерах газеты. Мы ждали три месяца, мы не хотели никого ставить в неловкое положение, но не ответить на такое обвинение мы не можем. И мы ответим.
Жанна СУНДЕЕВА
