Буффало Билл, Бедовая Джейн и другие

В битве с индейцами при Уорбоннет-Крик (Battle of Warbonnet Creek, 1876) он в поединке с одним из шайенских лидеров по имени Желтые Волосы (Heova’ehe на языке шайенов) одержал победу и снял с убитого скальп, назвав это деяние Первым скальпом за Кастера. Генерал Джордж Кастер, с которым Буффало Билл был дружен, за три недели до этого погиб в знаменитой битве с шайенами (Battle of the Little Big Horn).

За четыре года до этого Буффало Билл вместе с Джорджем Кастером организовали для Великого князя Алексея Александровича (сына российского императора Александра II) охоту на бизонов. С третьей попытки князю удалось застрелить бедное животное, и прохладные на тот момент отношения между Россией и США немного потеплели. Кстати, роль героя Гражданской войны Кастера в кино была сыграна и Рональдом Рейганом («Дорога на Санта-Фэ», 1940), и Марчелло Мастроянни («Не трогай белую женщину», 1974).

Уильям Коди, он же Буффало Билл, получил свое прозвище, поставляя мясо бизонов для строителей железной дороги в 1867 году, когда ему за 18 месяцев удалось лично застрелить более четырёх тысяч этих красивых животных. Для меня стал открытием тот факт, что массовое уничтожение бизонов было не просто бездумным варварством, а имело идейное обоснование как борьба с индейцами, для которых бизоны были основой для пропитания. Один из известных генералов того времени даже предлагал награждать особо отличившихся в уничтожении бизонов медалью с изображением убитого бизона и мертвого индейца. Вспоминается фильм 1974 года «Благослови зверей и детей», где трудные подростки пытаются спасти стадо бизонов от отстрела.

Буффало Билл стал знаменитым, когда начал устраивать с 1883 года красочное шоу-аттракцион «Дикий Запад Буффало Билла» с привлечением к участию даже индейских лидеров (вожди племени сиу Сидящий Бык и Длинный Волк). Известный канадский поэт Роберт Уильям Сервис (1874–1958) в юности под влиянием этого шоу мечтал стать ковбоем и подражал в одежде Буффало Биллу. В своих представлениях Уильям Коди привлекал в качестве стрелка-трюкача и наездницы знаменитую Бедовую Джейн (Calamity Jane) – Марту Джейн, участвовавшую в Индейских войнах под командованием генерала Кастера.

Также в шоу «Дикий Запад» выступала Энни Оукли (Annie Oakley, 1860–1926), известная своей меткой стрельбой. На сцене она стреляла в яблоко на голове своего мужа Фрэнсиса Батлера и никогда не промахивалась. Когда она в возрасте 66 лет умерла от пернициозной анемии, муж не смог без неё жить, отказался принимать пищу и умер спустя 18 дней.

В заключение хочу привести стихи канадского поэта Роберта Сервиса My Madonna, имеющие к основному тексту лишь косвенное отношение:

I haled me a woman from the street,

Shameless, but, oh, so fair!

I bade her sit in the model’s seat

And I painted her sitting there.

I hid all trace of her heart unclean;

I painted a babe at her breast;

I painted her as she might have been

If the Worst had been the Best.

She laughed at my picture and went away.

Then came, with a knowing nod,

A connoisseur, and I heard him say;

“’Tis Mary, the Mother of God.”

So I painted a halo round her hair,

And I sold her and took my fee,

And she hangs in the church of Saint Hillaire,

Where you and all may see.

Имеется несколько переводов на русский, каждый может найти в Сети и выбрать, мне понравился перевод Сергея Шоргина. 2

Иван СЕРБИНОВ

Саннивейл