Пытка жареной рыбой
Уважаемый (если верить “Википедии”) литературный журнал Image c acceptance rate чуть выше 3 процентов (то есть они принимают к публикации 3 рукописи из 100) напечатал “Notes from Detention” (“Записки из заключения”) авторства Habiba Soliman (Хабибы Солиман), дочери Mohamed Soliman (Мохамеда Солимана), террориста, поджегшего группу людей (большей частью евреев) в Боулдере в прошлом году и заживо сжегшего одну женщину.

Хабиба написала о своем пребывании в иммиграционной тюрьме, куда попала после теракта и где оставалась долгое время в результате блокировки ее адвокатами распоряжения о депортации.
Я внимательно прочитала, пытаясь поставить себя на ее место. Твой отец оказался тупым, бессмысленным убийцей, он привез тебя в страну, где планировал убить побольше евреев, и всего лишь в результате собственной тупости убил только одного человека, а нескольким просто жизнь искалечил.
И вот ты в иммиграционной тюрьме. О чем ты думаешь и пишешь? Думаешь ли ты о женщине, которая обречена и прямо сейчас в муках умирает? Думаешь ли ты о ее семье? Думаешь ли ты о своем отце, который хотел ее убить и чудовищным образом убил? Думаешь ли ты о том, что у тебя отец — чудовище? О том, как ты могла не заметить того, что он планировал целый год (как он сам сказал), или заметила, но не предотвратила?
Нет, она ни о чем подобном не написала и, судя по запискам, не думала.
О чем она написала? О своих страданиях. О том, каким пыткам ее там подвергали.
Вот одна из самых страшных пыток:
“Throughout Ramadan, I feel like they are punishing us. They know we can’t eat during lunchtime, not until dinner, after sunset, around eight. They make lunch way better than dinner, with different sauces and more choices, though none of the Muslims are eating. Then, at dinner, we have almost the exact same thing every day. During Ramadan, we eat terrible fried fish more than fifteen times.”
(“Мне кажется, что во время Рамадана нас словно наказывают. Они знают, что мы не можем есть в обеденное время, — только за ужином, после захода солнца, примерно в восемь часов. При этом обед они готовят гораздо лучше, чем ужин: добавляют разные соусы, предлагают больший выбор, хотя никто из мусульман в это время не ест. А на ужин у нас изо дня в день практически одно и то же. За весь Рамадан нам подают отвратительную жареную рыбу больше пятнадцати раз”.)
Мне показалось, что про пытку жареной рыбой я уже слышала. Точно — в фильме “Спортлото-82”: “Пытка апельсинами продолжалась третий час”.
Возможно, респектабельный литературный журнал оценил тонкий юмор произведения Хабибы. Во всяком случае, по-моему, это смешно. А что нам еще остается? Только смеяться. Но к лучшему ли это? С одной стороны, смех продлевает жизнь. С другой — на хрена такая жизнь?
ОТ РЕДАКЦИИ. Наталья Резник была в той группе людей, в которую террорист бросил зажигательную смесь. Она сама пострадала от ожогов и долго лечилась.
Наталья РЕЗНИК