Босоногая дива Сезария
Люди, о которых хочу напомнить, жили в разных странах и в разное время. Их объединяют португальский язык, музыка и поэзия.
Aвтор фото: Csiklet
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
Меняются и время, и мечты;
Меняются, как время, представленья.
Изменчивы под солнцем все явленья,
И мир всечасно видишь новым ты.
Луис де Камоэнс (пер. В. Левика)
Многие из нас узнали о сходстве португальского с испанским ещё в детстве, читая роман Жюля Верна «Дети капитана Гранта». В романе рассеянный учёный Жак Паганель учил испанский язык по книге, написанной на португальском, и потерпел фиаско, пытаясь применить свои лингвистические познания на практике. Паганель по ошибке выбрал для освоения испанского языка поэму португальского классика 16-го века Камоэнса «Лузиады». (В фильме «Покровские ворота» интеллектуал Хоботов декламирует Людочке сонеты Камоэнса). Из существующих на Земле более 7000 языков португальский занимает по распространенности почетное седьмое место, уступая китайскому, английскому, испанскому, хинди, арабскому и русскому. Португальский является официальным государственным в десяти странах, в первую пятерку входят Бразилия, Португалия, Ангола, Мозамбик и Кабо-Верде.
Знаменитая певица из Кабо-Верде Сезария Эвора (1941-2011) выступала в России дважды, в 2002 году и незадолго до кончины от сердечной недостаточности в 2011-м. На сцену Сезария всегда выходила босиком, за что получила прозвище Босоногая дива (La Diva Aux Pieds Nus). Она исполняла песни в стилях морна, фаду и модинья. Это жанры городского романса, очень популярные в Португалии и Бразилии. Тем, кто не слышал Сезарию Эвору, советую послушать ее записи, не пожалеете. В Португалии очень любят песенный жанр фаду, это любовные романсы печального содержания и минорного звучания. Слово «фаду» означает рок, фатум, судьбу. Когда слушаешь песни фаду, невольно вспоминаешь цыганские романсы.
Признанной и непревзойденной исполнительницей фаду считается Амалия Родригес (1920-1999). В Португалии ее зовут просто Амалия и называют королевой фаду. В 1969 году она давала концерты в Москве и Ленинграде. Трудно забыть ее пение, однажды услышав. Любимые исполнители ушли от нас, а песни остались, появились новые имена. Хочу отметить замечательную португальскую исполнительницу фаду Дулсе Понтеш (Dulce José Silva Pontes), два месяца назад ей исполнился 51 год.
Кстати, 10 июня – национальный праздник День Португалии, его называют также Днём Камоэнса.
Иван СЕРБИНОВ
Саннивейл
